Je was op zoek naar: provence (Duits - Hongaars)

kernnetz (provence)
törzshálózat (provence)

- aix-en-provence,
- aix-en-provence,

hsl provence - côte d'azur
hsl provence – côte d'azur

provence-alpes-côte d’azur
provence

miel de provence (g.g.a.)
miel de provence (ofj)

marseille-provence 2013 – kulturhauptstadt europas
marseille-provence 2013 – európa kulturális fővárosa

tlemcencity in alpes de haute provence france
tlemecencity name (optional, probably does not need a translation)

côtes de provence, auch ergänzt durch sainte victoire
côtes de provence, utána szerepelhet a sainte victoire kifejezés is

côtes de provence, al dan niet gevolgd door sainte victoire
côtes de provence, jota voi seurata sainte victoire

provence-alpes-côte d’ azurfrance_regions.kgm
france. kgm

der programmstart von „marseille-provence 2013“ am 12. und 13.
a „marseille-provence 2013” programsorozat nyitóeseményeire 2013. január 12. és 13. között kerül sor.

farine de petit Épeautre de haute provence (g.g.a.)
farine de petit Épeautre de haute provence (ofj)

im pays de haute-provence wurde die vielfalt der geschmacksnoten und düfte inzwischen als wichtiger
a gazdasági, idegenforgalmi és kulturális kezdeményezést, valamint az identitás kérdését középpontba állító „ízek és zamatok” tevékenységi kör jelenleg a pays do haute tartomány legfontosabb fejlesztési területévé lépett elő.

schließlich empfahl die jury im september 2008, dass marseille-provence der titel zuerkannt wird.
a testület végül 2008 szeptemberében azt javasolta, hogy marseille-provence kapja a címet.

darüber hinaus benötigte und sicherte sich marseille-provence 2013 die unterstützung maßgeblicher sponsoren aus der wirtschaft.
a „marseille-provence 2013” esetében ráadásul sikerült vállalatokat is megnyerni szponzornak, amire ugyancsak szükség volt.

die intention für marseille-provence war stets, für impulse in einem größeren subregionalen gebiet zu sorgen.
marseille-provence esetében mindvégig az volt a szándék, hogy az eseménysorozat a tágabb környezetre, szubregionális szinten hasson.

die wiege des „banon“ liegt in der haute-provence in der umgebung der gemeinde banon.
a „banon” sajt bölcsője az haute-provence megyében található banon település és környéke.

in dieser hinsicht lag der schwerpunkt auf marseille-provence als ort des zusammentreffens und des dialogs zwischen verschiedenen europäischen kulturen und ihren nachbarn im mittelmeerraum.
e tekintetben főleg az kapott hangsúlyt, hogy marseille-provence mindig is a különböző európai kultúrák és a földközi-tengeri térségben élő szomszédjaik közötti találkozók és párbeszéd helye volt.

nach auffassung des beschwerdeführers können die im antrag beschriebenen organoleptischen eigenschaften, mit den produktionsmethoden zusammenhängenden merkmale und qualitätskriterien des erzeugnisses nicht als spezifisch für die region provence angesehen werden.
a felszólaló szerint a kérelem tárgyát képező terméknek sem az organoleptikus jellemzői, sem pedig az előállítási módszere vagy a termék minőségi tényezői nem tarthatóak kizárólag provence régióbeli különlegességeknek.

ex-post-evaluierung der veranstaltung „kulturhauptstädte europas 2013” (košice und marseille-provence)
a 2013-as európa kulturális fővárosa (kassa és marseille-provence) eseménysorozat utólagos értékelése