Je was op zoek naar: aufwärtskorrekturen (Duits - Italiaans)

- teilweise in umkehrung signifikanter aufwärtskorrekturen früherer jahre wurden die zahlen für den öffentlichen schuldenstand nunmehr nach unten korrigiert.
- le cifre per il debito pubblico lordo sono state riviste al ribasso, rovesciando parzialmente le significative revisioni al rialzo degli anni precedenti.

damit werden die im juni 2009 von experten des eurosystems erstellten projektionen leicht nach oben revidiert , was vor allem auf aufwärtskorrekturen bei den energiepreisen zurückzuführen ist .
la lieve revisione al rialzo di questi dati rispetto alle proiezioni dello scorso giugno formulate dagli esperti dell' eurosistema riflette principalmente una correzione verso l' alto dei prezzi dell' energia .

zusammengefasst weist die wirtschaftliche analyse darauf hin , dass insbesondere die Öl - und benzinpreiserhöhungen aufwärtskorrekturen hinsichtlich der aussichten für die kurzfristige preisentwicklung implizieren .
in sintesi , l' analisi economica indica che i rincari del greggio e della benzina , in particolare , comportano revisioni al rialzo delle prospettive per gli andamenti dei prezzi a breve termine .

zusammenfassend bestätigt die wirtschaftliche analyse , dass sich im euro-währungsgebiet der binnenwirtschaftliche inflationsdruck auf mittlere sicht weiter in grenzen hält . gleichzeitig ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung einige aufwärtskorrekturen für das hauptszenario der preisentwicklung .
in sintesi , l' analisi economica conferma che le pressioni inflazionistiche di origine interna a medio termine rimangono contenute nell' area dell' euro , mentre l' andamento delle quotazioni petrolifere , in particolare , comporta revisioni al rialzo per lo scenario di base relativo all' evoluzione dei prezzi .

die bandbreiten für die jährliche steigerungsrate des hvpi insgesamt in den jahren 2009 und 2010 wurden gegenüber den bandbreiten vom juni 2009 ebenfalls geringfügig nach oben revidiert , was vor allem auf aufwärtskorrekturen der energiepreise und -- in geringerem maße -- der projektionen zum wachstum des realen bip zurückzuführen ist .
anche gli intervalli previsti per il tasso di incremento dello iapc complessivo per il 2009 e il 2010 sono stati leggermente modificati verso l' alto rispetto all' esercizio previsivo di giugno , riflettendo principalmente le revisioni al rialzo dei prezzi dell' energia e , in misura minore , delle proiezioni per la crescita del pil .