Je was op zoek naar: beiliegend die unterzeichneten akten (Duits - Italiaans)

die unterzeichneten bescheinigen hiermit, dass
si dichiara che:

die unterzeichneten hohen vertreter der teilnehmerstaaten
i sottoscritti alti rappresentanti degli stati partecipanti

die unterzeichneten finanzierungen europäischen union umfassen der
i finanziamenti nell'unione europea

die unterzeichneten ehepartner vater und mutter des minderjährigen
i sottoscritti coniugi padre e madre del minore

die unterzeichneten erklären, daß die oben und in den beigefügten ...
a seguito della domanda la commissione prende una decisione in forza della quale l'articolo 85, paragrafo 1 è dichiarato inapplicabile all'intesa di cui alla decisione.

zu urkund dessen haben die unterzeichneten dieses abkommen unterschrieben.
in fede di che i sottoscritti hanno firmato il presente accordo

die unterzeichneten bevollmaechtigten haben ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato

zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma alla presente convenzione.

die unterzeichnete urschrift dieses schreibens wird in den akten der rechtssache aufbewahrt.
l'originale firmato di detta lettera è conservato nel fascicolo di causa.

zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diese akte gesetzt.
in fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente atto.

zuurkund dessenhaben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diese einheitliche europäische akte gesetzt.
in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le lorofirme in calce al presente atto unico europeo.

der/die unterzeichnete [........................................................
il sottoscritto [ ........................................................

ich, der/die unterzeichnete:
il/la sottoscritto/a:

der/die unterzeichnete erklärt:
il sottoscritto dichiara che:

die unterzeichnete erklärung wird vom flughafenbetreiber als validierungsnachweis aufbewahrt.
la dichiarazione firmata è conservata dall'operatore aeroportuale come strumento di convalida.

die unterzeichnete erklärung wird von der jeweiligen zuständigen behörde aufbewahrt.
la dichiarazione firmata viene conservata dall'autorità competente interessata.

aufgrund der am 28. mai 1979 unterzeichneten akte über den beitritt griechenlands wurde dieses land mit wirkung vom 1. januar 1981 zum zehnten mitglicdstaat der gemeinschaft.
l'accordo di adesione della grecia, firmato il 28 maggio 1979, ha fatto di questo paese il decimo membro della comunità a decorrere dal io gennaio 1981.

der/die unterzeichnete [name der zuständigen person],
io sottoscritto(-a), [nome e cognome della persona delegata],

der unterzeichnete amtliche tierarzt/die unterzeichnete amtliche tierärztin bescheinigt folgendes:
il sottoscritto ufficiale veterinario certifica che:

darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche tierarzt/die unterzeichnete amtliche tierärztin folgendes:
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che: