Je was op zoek naar: betriebsfähig (Duits - Italiaans)

betriebsfähig
utilizzabile

betriebsfähig abgestelltes fahrzeug
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato

halten sie ihr system betriebsfähig
mantenimento dell'operatività dei sistemi

egnos muss bis 2008 betriebsfähig sein.
rendere operativo egnos a partire dal 2008,

ab 2008 soll das system voll betriebsfähig sein.
il programma sarà interamente operativo a partire dal 2008.

das egnos-system muss bis 2008 betriebsfähig sein.
rendere operativo il sistema egnos a partire dal 2008,

der satellit ist voll betriebsfähig und wirdbereits für den telekommunikationsbedarf
“scienza, ingegneria e tecnologia sono lechiavi per la prosperità e il benessere futuri”, ha dichiarato il ministro britannico della scienza e dell’innovazione lord sainsbury.“nell’attuale situazione, in cui il governo sisforza di fare del regno unito un leader

die Überwachungszentren müssen spätestens am 30. juni 1998 betriebsfähig sein.
i ccp entrano in funzione non oltre il 30 giugno 1998.

zum zeitpunkt der gewährung der prämie muß das schiff betriebsfähig sein;
al momento della decisione relativa alla concessione del premio, la nave deve essere operativa;

jetzt muß noch das system der drucktechnischen wiedergabe betriebsfähig gemacht werden.
di primo acchito si potrebbe replicare: «ma come, ancora un ufficio ?

| klimatische und physikalische bedingungen, unter denen die fahrzeugausrüstung betriebsfähig ist.
| condizioni fisiche e climatiche alle quali l'impianto di bordo è in grado di funzionare.

die italienische datenbank für rinder wird ab 1. april 2006 als voll betriebsfähig anerkannt.
la base di dati italiana per i bovini è riconosciuta pienamente operativa a decorrere dal 1o aprile 2006.

systeme sind enthalten, wenn sie während eines der vorherigen fünf referenzjahre betriebsfähig waren.
sono inseriti i sistemi che erano operativi durante uno qualsiasi dei precedenti cinque anni di riferimento.

64. die kommission erkannte die datenbank nordirlands ab dem 1. november 1999 als voll betriebsfähig an.
64. la commissione ha riconosciuto come pienamente operativa la banca dati dell'irlanda del nord a decorrere dal 1o novembre 1999.

es muss gewährleistet sein, dass die stromversorgung beim ausfall eines beliebigen größeren elements voll betriebsfähig bleibt.
l'alimentazione elettrica deve essere in grado di funzionare pienamente anche in caso di perdita di un elemento fondamentale.

dezember 2009 mit einer funkausrüstung ausgestattet werden, die bei einem kanalabstand von 8,33 khz betriebsfähig ist.
gli stati membri assicurano che gli aeromobili di stato non destinati al trasporto siano equipaggiati con apparecchiature radio compatibili con la canalizzazione 8,33 khz entro e non oltre il 31 dicembre 2009.

egnos sollte im jahr 2008 betriebsfähig werden und einen frühen zugang zu 3 der 5 globalen galileodienste über europa anbieten.
egnos dovrebbe essere operativo nel 2008 e fornire un primo accesso in europa a tre dei cinque servizi globali di galileo.

das projekt hatte im juli eine funktionierende fassung vorliegen, und ende 1999 dürfte das system in den teilnehmenden mitgliedstaat voll betriebsfähig sein.
il progetto ha presentato una ver­sione preliminare in luglio, mentre una versione pienamente opera­tiva dovrebbe entrare in funzione negli stati partecipanti entro la fine del 1999.

maschinen verursacht; der uebergang von e n dagegen voraus, dass eine in reparatur gegebene masohine wieder betriebsfähig wird.
si dirà che il sistema è nello stato e se η macchine non sono lavoranti« quando 1 < η < m, si­gnifica che una macchina è in riparazione e n­l sono in attesa di ripara­zione. nello stato e­, tutte le macchine lavorano e l'aggiustatore è libero.

juli 2008 mit einer funkausrüstung ausgestattet werden, die bei einem kanalabstand von 8,33 khz betriebsfähig ist, dies gilt unbeschadet absatz 2.
gli stati membri assicurano che gli aeromobili di stato di tipo trasporto siano equipaggiati con apparecchiature radio compatibili con la canalizzazione 8,33 khz entro e non oltre il 3 luglio 2008.