Je was op zoek naar: bitte haben sie verstaendnis dafuer (Duits - Italiaans)

bitte haben sie geduld.
vi preghiamo di essere pazienti.

bitte haben sie etwas geduld
per piacere sii paziente

bitte haben sie geduld, herr speroni.
onorevole speroni, moderi la sua impazienza.

meine herren kollegen, bitte haben sie verständnis.
onorevoli colleghi, chiedo la vostra comprensione.

willkommen bei kstars. bitte haben sie etwas geduld...
benvenuto in kstars. caricamento in corso, attendere...

die gleiche bitte haben wir auch heute.
ribadiamo tale richiesta ora.

bitte entschuldigen sie, und haben sie verständnis für unsere begrenzte zeit.
le chiedo di perdonarmi e di comprendere le nostre limitazioni temporali.

der präsident. - meine herren kollegen, bitte haben sie verständnis.
presidente. - onorevoli colleghi, chiedo la vostra com prensione.

der computer berechnet seinen nächsten spielzug, bitte haben sie einen augenblick geduld.
il computer sta elaborando, attendere prego.

der präsident. — ich werde darüber abstimmen lassen. bitte haben sie noch ein wenig geduld!
presidente. — bene, tutti gu oratori sono d'accordo di continuare la votazione oggi pomeriggio

ich bin sicher, frau präsidentin, daß sie verständnis für diese bitte haben und sie unverzüglich in die tat umsetzen werden
sono certo, signora presidente, che vorrà dare un seguito immediato a questa mia richiesta.

ich bitte um verständnis dafür.
chiedo la vostra comprensione.

bitte haben sie verständnis dafür, daß ich jetzt nicht auf alle einzelheiten eingehen kann. ich möchte allerdings nochmal zwei, drei punkte herausgreifen.
ne tenga conto il consiglio, ne tengano conto gli stati membri, che del resto venerdì scorso hanno promesso di procedere quanto prima alla ratifica delle proprie decisioni, in modo che entro un lasso di tempo ragionevole possa essere sciolto ogni vincolo, congelamento incluso, per giungere quindi a un bilancio equo, in grado di attuare le politiche che tutti auspichiamo.

haben sie bitte verständnis dafür, daß ich das jetzt nicht ad hoc entscheiden kann.
la prego di tenere presente che in questo momento non mi è possibile prendere una decisione ad hoc.

seiler-albring. - bitte haben sie verständnis dafür, daß ich mich jetzt hier nicht über ein verhältnis zwischen zwei mitgliedstaaten äußern kann.
e' importante sottoline?.re, infatti, come l'onorevole castellina chiedesse quali fossero le intenzioni per il futuro.

crawley (s). - (en) frau präsidentin, bitte haben sie verständnis, wenn ich jetzt diese angelegenheit aufwerfe.
lomas (s). — (en) signora presidente, condanniamo tutti gli arresti, le torture e le morti in turchia, ma ora ci compiaciamo per il recente annuncio dell'abolizione della pena di morte.

bitte haben sie verständnis dafür, daß ich heute meinen kollegen van miert vertrete und in aller kürze seinen bericht vortrage, denn er wurde plötzlich nach brüssel gerufen. fen.
vorrei qui formalmente — anche per le responsabilità che ho avuto come presidente del comitato economico e sociale — ribadire che questa speranza o ipotesi è del tutto infondata, per la natura stessa dei protagonisti che lì seggono e per l'assoluta astrattezza di un concetto di «pace sociale» che possa raggiungersi là dove esistono e sono rappresentati interessi diversi e spesse volte contrastanti.

deshalb werden sie verständnis dafür haben, daß ich gerne eine bestätigung dafür hätte, daß ich sie richtig interpretiert habe.
ho ritenuto opportuno sottolineare questi principi sin dall'inizio perché essi condurranno naturalmente ad alcune conclusioni.

wir haben verständnis dafür, daß den fischereiproblemen von der europäischen union große bedeutung beigemessen wird.
cioè: più si denuncia, per esempio, il pericolo della crescita dei partiti di estrema destra, più si fa il gioco delle frange più intolleranti e antidemocratiche.

herr ratspräsident, ich hoffe, sie haben verständnis dafür, daß die situation leicht verworren anmutet.
signor presidente del consiglio, spero che non ci giudichi male se la situazione è piuttosto confusa