Je was op zoek naar: bloß (Duits - Italiaans)

nicht bloß das geld
non solo fondi

es ist bloß ein placebo.
non è che un placebo.

wo soll ich bloß graben?
dove scavare?

sie stört ja sowieso bloß!
ovviamente, tale soluzione impressiona.

es soll also bloß nichts kosten.
christiansen normativa comune o armonizzata.

ich will bloß auf die fragen eingehen.
mi occuperò delle domande.

bloß um unser gewissen zu beruhigen?
per mettersi in pace con la coscienza, dare prova di senso morale?

der text erwähnt bloß maßnahmen im energiebereich.
essa ci permette di fare il punto sulla politica energetica comune.

aber ein parlament ist nicht bloß ein symbol.
non dobbiamo sottovalutare l'effetto di questi simboli!

was wir sehen, ist bloß die halbe wahrheit.
le democrazie non si fanno la guerra.

damit legen wir deutlich unsere schwäche bloß.
ci hanno implicitamente consigliato di spingere il nostro sforzo fino in fondo.

wie soll ich denn bloß wieder nach hause finden?
come farò a ritrovare la stradadi casa?

niederlassungsrecht hätte die freizügigkeit der menschen bloß formale bedeutung.
la libertà di circolazione sarebbe solo un diritto formale senza la libertà di stabilimento.

diese unterschiede sind ständig, nicht bloß sporadisch gegeben.
tale variazione è continua, non si tratta di casi isolati.

die prager konferenz darf jedoch nicht bloß historische episode verbleiben.
l'anno scorso, per esempio, il settore bovino irlandese ha ricevuto una sovvenzione di 1 000 mecu.

"sozialagenda" bedeute nicht bloß dialog zwischen den sozialpartnern.
l'agenda sociale non è solo sinonimo di dialogo tra le parti sociali.

wijsenbeek (ldr). - (nl) sie brauchen bloß im protokoll nachzulesen.
la commissione ha elevato molte proteste riguardo a questo problema.

dies war keine bloße störung der ordnung.
non si è trattato semplicemente di un problema d'ordine.