Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(versicherung in fremdem namen)
(assicurazione in nome altrui)
Laatste Update: 2013-06-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
berufstätigkeiten des vermittlers, der aufgrund eines oder mehrerer auftragsverhältnisse damit betraut ist, in fremdem namen und für fremde rechnung geschäfte zu vermitteln oder abzuschließen
attività professionali dell'intermediario incaricato, in virtù di uno o più mandati, di preparare o concludere operazioni commerciali a nome e per conto di terzi.
zunächst wurden intern neue verfahren für die aufstellung und das verfolgen der ausführung des haushaltsplans eingeführt.
anzitutto, sul piano interno sono state messe in pratica nuove procedure per l'elaborazione e la fase successiva dell'esecuzione del bilancio.
die zollagenten wickeln diese förmlichkeiten für fremde rechnung und in fremdem namen, die zollspediteure für fremde rechnung, aber im eigenen namen ab.
1 del trattato. restano quindi da esaminare gli effetti di tale misura per verificare se l'art. 92, n.
ist das einzige passwort einmal geknackt, können kriminelle mehrere dienste in fremdem namen missbrauchen, um beispielsweise links zu schadsoftware zu versenden, die als private nachrichten getarnt sind.
una volta scoperta la password unica, i criminali possono sfruttare numerosi servizi sotto falso nome, ad esempio per inviare link a software dannosi camuffati da messaggi privati.
wenn der versicherungsnehmer die versicherung in fremdem namen abschließt, ohne dazu befugt zu sein, kann derjenige, der ein interesse daran hat, den vertrag auch nach dessen ablauf oder nach dem eintritt des schadensfalles genehmigen.
se il contraente stipula l'assicurazione in nome altrui senza averne il potere, l'interessato può ratificare il contratto anche dopo la scadenza o il verificarsi del sinistro.
die tätigkeit der person ist ein wesentliches element innerhalb der organisation und für das verfolgen der ziele der person, für die die dienstleistung erbracht wird;
deve espletare un'attività che rappresenta un elemento centrale dell'organizzazione e del conseguimento degli obiettivi della persona beneficiaria delle prestazioni; e
auch ein kursanstieg des rmb wurde als möglicher grund für die verlagerung der beschaffung in andere länder genannt.
fra le cause possibili di questo cambiamento a favore di altri paesi è stato inoltre citato l'aumento del valore del rmb.
in der stadt ist der besuch der villa manzoni pflicht, in der der schriftsteller kindheit und jugend verbrachte und das heute sitz des museo manzoniano ist. das gleiche gilt für das verfolgen der spuren der promessi sposi entlang des in einem faltblatt des verkehrsamtes gut ausgeschilderten itinerario manzoniano.
in città è d’obbligo visitare villa manzoni, dimora in cui lo scrittore passò l’infanzia e l’adolescenza, oggi sede del museo manzoniano e seguire le tracce dei promessi sposi lungo un itinerario manzoniano ben segnalato da dépliant dell’ufficio turistico.
da die ausgaben für die beschaffung in den haushaltsausgaben des jahres der beschaffung erfaßt werden, finden keine späteren abschreibungen statt.
poiché le spese d'acquisto sono comprese nelle spese di bilancio dell'esercizio di acquisizione, non è praticato alcun ammortamento ulteriore.
festzustellen, daß die portugiesische republik insoweit gegen ihre verpflichtungen aus der verordnung nr. 3632/85 verstoßen hat, als artikel 7 absatz 4 des decreto-lei nr. 43 vom 25. januar 1983 die speditionsunternehmen daran hindert, die tätigkeit der einreichung von zollanmeldungen in fremdem namen und für fremde rechnung gewerblich auszuüben;
allorché un lavoratore goda di una pensione di vecchiaia in forza della normativa di uno stato membro e di una pensione d'invalidità non trasformata ai sensi della normativa di un altro stato membro, la liquidazione delle predette pensioni appartiene all'ambito di applicazione dell'art. 46 del regolamento n. 1408/71.
a) beschaffungseinrichtungen und gewebebanken verfügen über verfahren, um aufzeichnungen zu führen und gewebebanken unverzüglich über etwaige schwerwiegende zwischenfälle bei der beschaffung in kenntnis zu setzen, welche sich auf die qualität und sicherheit der gewebe und zellen auswirken könnten.
a) le organizzazioni di approvvigionamento e gli istituti dei tessuti abbiano predisposto procedure per conservare le registrazioni e per notificare tempestivamente ogni evento avverso grave che si verifichi durante l’approvvigionamento e possa influire sulla qualità e/o sicurezza dei tessuti e cellule;
"artikel 30 ewg-vertrag gilt nicht für eine allgemein formulierte nationale vorschrift, durch die der verkauf von erzeugnissen zu einem preis, der zwar höher ist als der bei der beschaffung in rechnung gestellte preis, der aber nur eine äußerst geringe gewinnspanne mit sich bringt, als dem verkauf zum verlustpreis gleichgestellt verboten wird, wenn diese vorschrift, wie es in der vorliegenden rechtssache der fall ist, für alle wirtschaftsteilnehmer (großhändler und einzelhändler) gilt, die eine tätigkeit im inland ausüben, und wenn sie den absatz der inländischen erzeugnisse und der erzeugnisse aus anderen mitgliedstaaten rechtlich wie tatsächlich in gleicher weise berührt"
un divieto di tal natura comprometterebbe anche la coerenza del regime pensionistico di fine lavoro con quello delle prestazioni di invalidità almeno sotto due profili tasso detta pensione di invalidità di cui godono le persone colpite da inabilità al lavoro prima di raggiungere l'età pensionabile venga limitato al tasso effettivo della pensione di fine lavoro a partire dall'età di 60 anni per le donne e di 65 anni per gli uomini e, dall'altro, a riservare il godimento di un assegno di invalidità, versato ad integrazione detta pensione di invalidità, alle persone che abbiano, rispettivamente, meno di 55 anni, se donne, e meno di 60 anni, se uomini, al momento in cui diventano inabili al lavoro.