Je was op zoek naar: die sendung ist im zielland eingetroffen (Duits - Italiaans)

die sendung ist im zielland eingetroffen
la spedizione è arrivata nel paese di destinazione

die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
il pacco è arrivato nel centro smistamento

sendung ist in transport ins zielland aufgenommen
la spedizione è in viaggio verso il paese di destinazione

die sendung im original begleiten;
accompagnare la spedizione nell'esemplare originale;

ankunft im zielland
ankunft im zielland

die sendung ist bei jeder grenzuebergangsstelle vorzufuehren
la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio

die sendung wurde im zustell depot bearbeitet
die sendung

- entscheidung über die sendung,
- la decisione relativa alla partita,

die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:
la confezione deve essere indirizzata a:

die sendung mit inlandsgebühren belegen
gravare l'invio delle tariffe nazionali

die sendung wird zum paketzentrum transportier
nachter step

die sendung wurde vom absender abgeholt
a spedizione e' stata ritirata presso il mittente

b) die sendung bedingungslos annimmt oder
b) accettare la partita senza porre condizioni; o

in der eu für die sendung verantwortliche person
persona responsabile della partita nell'ue

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
la spedizione e il documento di accompagnamento transito sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.

- die sendung nicht teil einer regelmässigen serie gleichartiger sendungen ist und
- la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni similari, e

- nach welchen methoden die sendung behandelt wurde,
- i metodi di trattamento della partita,

die sendung ist bei jeder grenzübergangsstelle unter vorlage der exemplare des versandscheins tl vorzuführen.
la spedizione, nonché gli esemplari del documento ti sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.

die sendung ist unterwegs, ich überprüfe, um sie zu aktualisieren, sobald ich neuigkeiten erhalte
la consegna subirà un ritardo di 2/3 giorni rispetto alle normali tempistiche