Je was op zoek naar: enth�¤lt (Duits - Italiaans)

enth mwst
contains vat

enth.: 3
ast: 3

die richtlinie enth lt hierzu mehrere beispiele.
la direttiva presenta vari esempi che illustrano tale calcolo.

from und enth\xe4lt.
da, contiene.

sie enth lt ferner verbindliche bestimmungen zur beilegung von streitigkeiten.
esso contiene altres disposizioni vincolanti in materia di composizione delle controversie.

enth\xe4lt ihre w\xf6rter.
contiene le tue parole.

die schlu akte enth lt mehrere gemeinsame oder einseitige erkl rungen der vertragsparteien, insbesondere
nell'atto finale figurano varie dichiarazioni comuni o unilaterali delle parti, in particolare:

diese interne buchf hrung enth lt f r jede t tigkeit eine bilanz sowie eine ergebnisrechnung.
detta contabilit interna comprende uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attivit .

enth\xe4lt die aktuelle note dieses ausdrucks
contiene il grado corrente dell' espressione.

dieser vermerk enth lt verschiedene berlegungen dar ber, wie das fahrradfahren in der bev lkerung gef rdert werden kann.
questa nota contiene alcuni spunti di riflessione ai fini della promozione tra i cittadini dell'uso della bicicletta.

1 einen vorschlag zur Änderung der eu-fördermaßnahmen enth ält
1 commercializzazione del miele, nella quale presenta va una proposta finalizzata a modificare le misure di assistenza della ue

die vertragsparteien unterzeichneten ferner die schlu akte, die beide abkommen betrifft und die eine reihe von gemeinsamen und einseitigen erkl rungen enth lt.
le parti hanno firmato altres l'atto finale relativo ai due accordi, contenente dichiarazioni comuni o unilaterali

das erste feld enth\xe4lt den mime -typ des anhangs.
se vuoi inviare un messaggio cifrato o firmato digitalmente, scegli dalla pulsantiera l' icona cifra messaggio o firma messaggio.

das ist eine deutsche seite und enth\xe4lt dateien in verschiedenen sprachen.
e' un sito tedesco che contiene file in numerose lingue.

das paket kdeaddons enth\xe4lt verschiedene plugins f\xfcr konqueror.
il plugin permette di tradurre automaticamente le pagine web da una lingua ad un' altra.

das abkommen enth lt insbesondere bestimmungen ber die inl nderbehandlung und nichtdiskriminierung, die beschaffungsverfahren, die widerspruchsverfahren, den informationsaustausch, konsultationen und streitbeilegung sowie den zugang zu beschaffungsinformationen.
l'accordo comprende in particolare disposizioni sul trattamento nazionale e la non discriminazione, le procedure di appalto, le procedure di impugnazione, lo scambio di informazioni, la consultazione e la risoluzione delle controversie e l'accesso alle informazioni sugli appalti.

au erdem enth lt das abkommen eine evolutivklausel, wonach die vertragsparteien in gegenseitigem einvernehmen den bereich der zusammenarbeit erweitern k nnen, um diese weiter auszubauen und durch abkommen ber spezifische sektoren oder aktivit ten zu erg nzen.
l'accordo prevede altres una clausola relativa a futuri sviluppi in base alla quale le parti possono, di comune accordo, ampliare il campo della cooperazione al fine di estendere i livelli di cooperazione e completarli con accordi relativi a specifici settori o attivit .

das ergebnis enth\xe4lt wahrscheinlich farben au\xdferhalb der symbol-palette kde.
questo può creare colori non conformi alla tavolozza di icone di kde.

12888/97 presse 375), enth lt eine bewertung der durchf hrung der vom europ ischen rat auf seiner tagung in dublin zur bek mpfung des drogenproblems empfohlenen ma nahmen im jahr 1997 (insbesondere angleichung der rechtsvorschriften, ausbau der zusammenarbeit zwischen den zoll- und polizeibeh rden, vollst ndige anwendung der richtlinie ber geldw sche, intensivierung der zusammenarbeit im drogenbereich mit lateinamerika, den moel, ru land und den zentralasiatischen republiken).
12888/97, presse 375), contiene una valutazione dell'attuazione nel 1997 delle misure raccomandate dal consiglio europeo di dublino in materia di lotta contro la droga (in particolare ravvicinamento legislativo, rafforzamento della cooperazione doganale e di polizia, applicazione integrale della direttiva riguardante il riciclaggio del denaro sporco, intensificazione della cooperazione nel settore della droga con l'america latina, i peco, la russia, le repubbliche dell'asia centrale).