Je was op zoek naar: geführt werden (Duits - Italiaans)

mitgliedstaaten geführt werden.
adozione da parte della commissione in data 17 ottobre.

die reformen, mit geführt werden soll
le riforme che faranno il successo dell'atto unico

ort, an dem die aufzeichnungen geführt werden
luogo in cui sono tenute le scritture

wartungen gemäß den herstelleranweisungen geführt werden.
tali registri sono conformi alle istruzioni fornite dal fabbricante.

- es solle eine zeugenaussagepflicht ein geführt werden.
il mediatore, da parte sua, dovrà garantire che l'amministrazione oggetto di un'osservazione critica rettifichi le azioni che hanno dato origine al re^mo in un tempo ragionevole.

aufzeichnungen über alle diesbezüglichen tätigkeiten geführt werden.
siano conservate le registrazioni di queste attività.

verbraucher dürfen nicht in die irre geführt werden
i consumatori non vanno ingannati

auch hier müsse eine offene debatte geführt werden.
110 bis del regolamento del parlamento votazione: 11.03.2003

dateien über die entwicklung der standardarbeitsanweisungen geführt werden;
- se la prova dura più di quattro settimane, campioni di ciascun gruppo di sostanze di prova e di riferimento sono stati presi per ragioni analitiche e vengono conservati per un tempo adeguato;

reform, die zu ende geführt werden muß, freisetzen wird.
in occasione dell'incontro di bruxelles la comunità ha dichiarato di essere disposta a collaborare.

die aufzeichnungen sollten entsprechend den herstelleranweisungen geführt werden.
tali registrazioni devono comprovare la conformità alle istruzioni fornite dal fabbricante.

die verhandlungen sollen individuell geführt werden, aber parallel.
pro babilmente nessuno anche questa volta, perché sa rebbe come uno schiaffo per molti cittadini.

* muß die indexierung besonders sorgfältig durch geführt werden.
* variabilità·: una base di dati e' variabile se vi sono frequenti aggiunte, modifiche o cancellazioni.

die entgasung sollte in zwei entgasungsphasen durch geführt werden:
l'evacuazione stessa dovrebbe avvenire in due fasi :

bescheinigung, wonach die berufsbezeichnung eines facharztes geführt werden darf
certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista

b) die bücher gemäß artikel 9 ordnungsgemäß geführt werden;
b) la contabilità di cui all'articolo 9;

dafür müsse ein dialog zwischen allen beteiligten geführt werden.
tutti i cittadini devono però godere del più ampio grado di tutela della privacy.

dieser dialog so_bar_lte weiter geführt werden (2).
questo dialogo dovrebbe essere proseguito (2).