Je was op zoek naar: gestaltet und aufgebaut (Duits - Italiaans)

) das flugverkehrsmanagement effizienter gestaltet und unnötige verspätungen verringert.
), approvato nel corso dell’anno e finalizzato ad accrescere l’efficienza della gestione del traffico aereo e a ridurre i ritardi inutili.

die ausbildung wird intensiv und interaktiv gestaltet und beinhaltet vorle­sungen.
per ulteriori informazioni, rivolgersi a: bcc "w tecniche ambientali innovative e di metodologie per la soluzione di problemi ambientali);

das beschlußfassungsverfahren müsse transparenter gestaltet und das subsidiaritätsprinzip angewandt werden.
per riottenere il consenso dell'opinione pub­blica — ha dichiarato il sig.

deshalb haben wir unseren newsletter neu gestaltet und das informationsblatt geschaffen.
il programma eie è cresciuto e con esso sono aumentate le notizie, così abbiamo deciso di rinnovare la nostra newsletter e di creare un notiziario.

1989 wurden die fonds neu gestaltet und in strukturfonds(1) umbenannt.
nel 1989, i fondi vennero rimodernati e ribattezzati “fondi strutturali”(1).

die auf­ und absteigestellen müssen daher besonders sorgfältig gestaltet und den menschlichen verhaltens­
in questo settore sono stati realizzati vari studi e per il prossimo anno si prevede di dare inisio ad una ricerca comunitaria che interessa i paesi produttori di carbone nella comunità.

4.8 die kriterienkataloge müssen benutzerfreundlicher gestaltet und in einem musterformat abgefasst sein.
4.8 la documentazione relativa ai criteri deve essere molto più semplice da utilizzare e in formato standardizzato.

das ganze muß so gestaltet und organisiert werden, daß es für den bürger durchschaubarer wird.
occorrerà altresì dare un sostegno concreto agli investimenti privati comunitari in albania, senza cui il volano dell'economia di questo paese non si rimetterà in moto molto facilmente.

damit hat unser ausschuß für wirtschaft den kommissionstext mit sicherheit innovativer gestaltet und verbessert.
una politica di sostegno in favore di un prodotto debole costituisce un'iniziativa assurda ed è inoltre prova di una certa arroganza presupporre che le produzioni europee siano di livello superiore a quelle americane.

bei governance geht es im wesentlichendarum, wer die politik gestaltet, und wie dieser vorgang abläuft.
sostanzialmente la governance fa riferimento a chi elabora le politiche e a come leelabora. si tratta di un processo visibile?

da die absichten des gesetzgebers nicht immer leichtoder ohne weiteres festzustellen sind, muss untersucht werden, welches gesamtkonzept der maßnahmezugrunde liegt und wie sie gestaltet und aufgebaut ist.
poiché non è sempre facile opalese stabilire l’intenzione del legislatore, nel decidere su questo aspetto sarebbe necessario considerarel’obiettivo generale, l’architettura e la struttura di una misura.

das ruhigstellen von tieren sollten so gestaltet und genutzt werden, dass so wenig lärm wie möglich entsteht.
le strutture di maneggiamento e contenimento degli animali dovrebbero essere progettate e gestite per limitare al minimo il rumore prodotto durante l'uso.

doppelgleisigkeiten müssen daher künftig vermieden, abläufe klarer und rationeller gestaltet und entscheidungen transparenter getroffen werden.
in futuro sarà necessario evitare duplicazioni, le procedure dovranno essere più chiare e più razionali e le decisioni dovranno venir prese in maniera più trasparente.

ausbildung, selbstverantwortung, eigeninitiative und informationsstand der bevölkerung müssen erst einmal von grund auf erneuert und aufgebaut werden.
non dico che seguiamo il metodo basato sulla non vaccinazione in tutti i casi, ma per la bse, la peste suini e l'afta epizootica riteniamo che si tratti del metodo più adeguato.

auch wenn der eqf darauf abzielt, nationale bildungssysteme vergleichbar zu machen, müssen diese doch so gestaltet und aufgebaut sein, dass sie das gegenseitige ver­stehen, verständnis und vertrauen der partner in den anderen ländern ermöglichen.
benché eqf sia finalizzato al raffronto transnazionale, i sistemi nazionali devono essere concepiti e organizzati in modo da permettere la comprensione e la fiducia dei partner degli altri stati.

— die einführung von fischereiaufwandsbeschränkungen (die gewichtung von aufwandsreduzierungszielen) wurde übertrieben kompliziert gestaltet und hatte unwillkommene folgen.
— introduzione della riduzione dello sforzo di pesca: la ponderazione degli obiettivi di riduzione dello sforzo era eccessivamente complessa e ha prodotto effetti negativi.

(7) verfahren und häufigkeit werden innerhalb des fte-rahmenprogramms einheitlich gestaltet und nicht für die bibliotheken gesondert geregelt.
(8) la presente sezione è aggiunta a tìtolo solamente indicativa l'effettivo ciclo temporale dell'invito alla presentazione di proposte sarà quello del programma «sistemi telematici in settori di generale interesse».

auf jeden fall sollte eine veröffentlichung so gegliedert und aufgebaut sein, daß es dem leser leichtfällt, sich ohne großen zeitaufwand an den angebotenen hinweisen und fußnoten zu informieren.
le mezzetinte possono essere rappresentate per mezzo di tratteggiature o simili.

des weiteren wird die gemeinschaft, die wir vierzig jahre lang erstrebt und aufgebaut haben, diese erweiterung nicht überstehen, sondern wird einer kraftlosen union mit unklarem charakter weichen.
del resto, la comunità che abbiamo voluto e costruito per cinquant'anni non sopravviverà a questo allargamento e lascerà il posto ad un' unione debole e amorfa.

die teilneh­mer des schwedischen urkraft-projekts gestalteten und betrie­ben eine spannende
effettivamente, inizialmente alcuni partecipanti alla conferenza erano sorpresi di vedere dei membri del gruppo target di youthstart partecipare con gli adulti su un piano paritetico all'esplorazione di nuovi modi per combattere il basso livello di qualificazioni e la disoccupazione giovanile in tutta l'unione europea.