Je was op zoek naar: halb so gross wie (Duits - Italiaans)

halb so groß wie unkomprimierte audiodateien.
i formati di compressione senza perdita di dati più comuni includono:

da sind verklebungen auf dem band, so gross wie ein haus?
d'accordo, sono otto anni che lavorano qui, cioè da quando è stato installato l'impianto.

höchstens so groß wie der grenzwert
inferiore o pari al valore limite

er ist so groß wie sein vater.
lui è alto come suo padre.

mein sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
mio figlio è alto quanto me adesso.

höchstens so groß wie die untere beurteilungsschwelle
inferiore o pari alla soglia di valutazione inferiore

kyoto ist nicht so groß wie osaka.
kyoto non è grande quanto osaka.

höchstens so groß wie das langfristige ziel für ozon
pari o inferiore all’obiettivo di lungo termine per l’ozono.

die auktionshalle ¡st so groß wie 100 fußballplätze.
l'edificio in cui esse avvengono è grande quanto cento campi da calcio.

das politische problem ist so groß wie das wirtschaftliche.
vi sono altri emendamenti che, a mio parere, la commissione non avrebbe dovuto respingere, ma per ora non mi soffermerò su di essi.

die aquakulturproduktion war 6-mal so groß wie heute.
la produzioneacquicola era di 6 volte più importante di quella di oggi.

dieser rückgang ist noch einmal halb so groß wie der im vorigen bericht gemeldete rückgang.
questa diminuzione corrisponde alla metà di quella rilevata nell'ultimo censimento.

des halb besitzt dieser vorschlag auch so große bedeutung.
avrei auspicato l'inserimento di un'esortazione in tal senso nel testo della direttiva.

das wachstum des freizeitsektors war ebenfalls deutlich, wenn es auch nur halb so groß war wie in der vorperiode.
inoltre, i tassi sono diminuiti più della media anche in irlanda, dove il tasso di disoccupazione a metà degli anni '80 superava il 16%.

das vertrauen in den frieden war also noch nie so groß wie heute.
mai come oggi, quindi, gli europei hanno nutrito altrettanta fiducia nella pace.

(dieser bereich ist etwa 6mal so groß wie bei methan).
area di combustione ugualmente estesa, a carattere "detonante"*, nell'aria; limite inferiore: 18%; limite superiore: 59%.

höchstens so groß wie die obere beurteilungsschwelle, aber größer als die untere beurteilungsschwelle
inferiore o pari alla soglia di valutazione superiore, ma superiore alla soglia di valutazione inferiore

outokumpus weltumsatz ist doppelt so groß wie der weltumsatz der anderen beteiligten unternehmen.
rispetto alle altre partecipanti, outokumpu ha dimensioni più che doppie in termini di fatturato complessivo mondiale.

die wahrscheinlichkeit, dass ehemalige studierende mit mobilitätserfahrung über längere zeit arbeitslos werden, ist nur halb so groß wie bei personen ohne auslandsaufenthalt.
l'incidenza della disoccupazione di lunga durata per gli ex studenti in mobilità è dimezzata rispetto a chi non si è recato all'estero.

die boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf.
le imbarcazioni di servizio che effettuano l'abbordaggio devono anch'esse inalberare un guidone, le cui dimensioni possono essere ridotte della metà.