Je was op zoek naar: konzipiert (Duits - Italiaans)

konzipiert werden.
2008), garantendone in tal modo il rigore scientifico.

konzipiert für die fortlaufende
l'istruzione continua/

für militärische verwendungszwecke konzipiert
progettate per impieghi militari

auf grundlage der anfragen konzipiert
viene progettata sulle base delle richieste

arzneimittel konzipiert und hatten ähnliche
queste direttive si basano in larghissima misura su quelle applicabili ai medicinali ad uso degli esseri umani, e producono conseguenze analoghe per

die Übergangsmaßnahmen müßten so konzipiert sein,
per sormontare le difficoltà della transizione è necessario mettere a punto un sistema abbastanza flessibile.

der richtlinienentwurf ist wie folgt konzipiert:
la proposta di direttiva è così strutturata:

konzipiert für ihren arbeitsplatz und lebensstil
progettata per adattarsi ai tuoi spazi e al tuo stile di vita.

die quertransporteinrichtung wurde konzipiert und eingebaut.
si è quindi proceduto alla realizzazione e al montaggio di detto dispositivo.

waren die ersten jahresaktionsprogramme gut konzipiert?
i primi programmi di azione annuali erano ben concepiti?

alternative möglichkeiten können noch konzipiert werden.
si possono ancora sondare possibilità di soluzioni diverse.

das projekt ist als alternierende ausbildung konzipiert:
il timore di perdere il controllo dell'azienda è presente in tutti i responsabili.

das afs-Übereinkommen wurde als rahmenübereinkommen konzipiert.
la convenzione afs è stata concepita come una convenzione quadro.

herr f. hatte ein system zur bodenstabilisierung konzipiert.
il signor f ha progettato un sistema di stabilizzazione del suolo.

die standorte müssen daher sorgfältig konzipiert werden.
i siti devono pertanto essere progettati con particolare attenzione.

(neue) maßnahmen können genauer konzipiert werden;
le (nuove) politiche possono essere definite con maggiore precisione,

mögliche umweltstressindikatorensollten entsprechend diesen faktoren konzipiert werden.
gli indicatori di stress ambientale devono essere definiti in funzione di questi problemi.

das baseler regelwerk ist für international tätige banken konzipiert.
il quadro di basilea è concepito per le banche attive a livello internazionale.

sind diese neuerungen richtig konzipiert, strukturiert und dimensioniert?
sont-elles correctement menées à bien, structurées et dimensionnées?

dies bedeutet, dass folgende bestandteile stabil konzipiert sein müssen:
in altri termini, devono essere ridondati i seguenti elementi: dorsale di rete,