Je was op zoek naar: lebensgemeinschaften (Duits - Italiaans)

nichteheliche lebensgemeinschaften
le unioni di fatto

schutz der lebensgemeinschaften
protezione delle biocenosi

nicht eingetragene lebensgemeinschaften sind nicht erfasst.
le "unioni di fatto" esulano dal campo di applicazione.

in lebensgemeinschaften zusammenlebende personen haben keinen anspruch auf verwitwetenrente.
i minori in affido familiare non percepiscono la pensione di reversibilità.

prozentualer anteil der nichtehelichen lebensgemeinschaften an allen lebensgemeinschaften, um Ί 985
percentuale delle unioni consensuali in rapporto all'insieme delle unioni verso il 1985

viele gerade auch junge paare leben in nichtehelichen lebensgemeinschaften zusammen.
ciò che sta avvenendo è che il mediatore viene utilizzato come pedina del gioco politico.

alle maritimen lebensgemeinschaften der südhalbkugel hängen in irgendeiner weise von der antarktis ab.
È anche, a mio avviso, inammissibile permettere ai governi nazionali di rimanere inattivi e incassare i benefici dovuti a una situazione favorevole e all'alto livello dei prezzi delle risorse nazionali.

sie leben mit und ohne kinder, sie leben in heterosexuellen oder in homosexuellen lebensgemeinschaften.
uno strumento europeo per lo scambio di opinioni e di esperienze come «famiglia e lavoro» istituito dalla commissione, può in effetti stimolare ed arricchire le nostre iniziative a livello nazionale.

(9) partner aus in den mitgliedstaaten anerkannten lebensgemeinschaften werden ehegatten gleichgestellt.
9. i conviventi in unioni di fatto riconosciute dagli stati membri sono equiparati ai coniugi.

in schweden gelten heirat und langzeitige außer eheliche lebensgemeinschaften recht lich als äquivalent, als grundprinzip
anche in lussemburgo, la pensione di reversibilità per la vedova può essere corrisposta a una donna divorziata che non si è risposata, ad un tasso proporzionale al numero di anni di convivenza della coppia ed ai contributi versati.

es läßt sich jedoch nicht sagen, in welchem maße die gegenwärtigen lebensgemeinschaften zu einer ehe führen.
questa rappresentazione grafica non riesce a tradurre appieno l'ampiezza del fenomeno.

außer in den südlichen mitgliedstaaten dürfte ein bedeutender anteil der bevölkerung mehrere lebensgemeinschaften mit unterschiedlichem status eingehen.
bisogna dire che è il significato stesso di divorzio ad essere cambiato e che un raffronto tra la situazione attuale e quella del 1965 deve essere fatto con molta cautela.

statt dessen treten wir ein für die viel stärkere und besondere unterstützung von lebensgemeinschaften mit kindern und von lebensgemeinschaften mit hilfsbedürftigen.
del resto, questo era appunto lo spirito dell'anno internazionale della famiglia, che dunque è riuscito nel suo intento di sensibilizzare alle esigenze ed alle aspirazioni della famiglia, di rendere più trasparenti le varie opportunità d'aiuto, di intensificare la cooperazione fra coloro che si assumono le incombenze della vita famigliare.

ich persönlich habe nichts gegen das anliegen. ich bin voll davon überzeugt daß ehegemeinschaften und lebensgemeinschaften gleich behandelt werden müssen.
secondo, quanto ci vorrà prima che lo statuto sia emendato e, terzo, perché le istituzioni europee, la commissione europea non rispettano le leggi e le costituzioni degli stati che riconoscono la parità di trattamento?

aus den in einigen europäischen ländern gesammelten angaben geht hervor, daß die instabilität dieser lebensgemeinschaften seit fünfzehn jahren ständig zunimmt.
unioni concluse e unioni ricostituite sa la clausola di una possibile separazione, qualora le aspettative dei coniugi venissero seriamente compromesse.

sachverständigengruppe "vermögensrechtliche folgen der ehe und anderer eheähnlicher lebensgemeinschaften sowie erb- und testamentsrecht in der europäischen union"
gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'unione europea

diese bestimmung deckt verschiedene fälle ab, wie zum beispiel ehen zwischen gleichgeschlechtlichen partnern, eingetragene partnerschaften, sonstige rechtmäßige partnerschaften und lebensgemeinschaften.
la nozione di relazione stabile può riferirsi a diverse situazioni: matrimonio tra personedello stesso sesso, unione registrata, altri tipi di unione e convivenza legale.

bei der planung von maßnahmen müssen somit alle verschie­denen familientypen berücksichtigt werden: beispielsweise einelternfamilien, patchwork-familien, gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaften und alleinstehende.
quando si concepiscono delle misure si deve tener conto dei differenti tipi di famiglia, per esempio: famiglie monoparentali, famiglie ricomposte, coppie dello stesso sesso e persone che vivono sole.

dieses partnerschaftskonzept schließt hetero- und homosexuelle partnerschaften ebenso ein wie de-facto-partnerschaften, z. b. nichteheliche lebensgemeinschaften.
questo diritto riguarda le relazioni eterosessuali e omosessuali e le unioni di fatto, ad esempio la convivenza (in cui i partner abitano sotto lo stesso tetto).

eheliche lebensgemeinschaft
vita coniugale