Je was op zoek naar: ringsum (Duits - Italiaans)

dann roch er murbe und suss ringsum
poi tutto intorno odorò mürbe e dolciastro

seine früchte wurden ringsum erfaßt.
fu distrutto il suo raccolto, ed egli si torceva le mani per quello che aveva speso: i pergolati erano distrutti.

sie werden vom feuer ringsum eingeschlossen sein.
il fuoco si chiuderà su di loro.

wichtig ist, dass die pizza ringsum einheitlich gegart wird.
È importante che la pizza venga cotta in maniera uniforme su tutta la sua circonferenza.

in meiner kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
nella mia infanzia venivo spesso qui. mi guardavo intorno e pensavo.

wir müssen uns einfach neu formieren, um den veränderungen ringsum in der welt gewachsen zu sein.
consentiteci, infine, di destinare una particolare attenzione alle piccole e medie imprese.

Über die blumen fliegen anmutige schmetterlinge, während man ringsum das zirpen von myriaden von heuhüpfern hört.
sui fiori volano sgargianti farfalle mentre attorno si ode il frinire di miriadi di cavallette.

der bauernhof befindet sich mitten in einem privatpark in einer herrlichen lage und genießt ringsum eine phantastische aussicht.
la fattoria si trova dentro un parco privato, occupa una posizione superba e gode di vista panoramica.

diese gilt für hohlprofile mit geschlossenem, kreisförmigem, quadratischem oder rechteckigem hohlquerschnitt mit ringsum und in längsrichtung konstanter wanddicke.
gli acciai st.37 e st.52 sono in genere utilizzabili per le barre e le giunzioni saldate.

das ikrk, das eine sicherheitszone ringsum das krankenhaus von jaffna eingerichtet hat, gewährleistet auch die lebenswichtige verbindung zwischen den beiden teilen der insel.
il cicr, che ha creato una zona di sicurezza attorno all'ospedale di jaffna, garantisce anche il collegamento vitale tra le due parti dell'isola.

zur zeit der römer war ercolano ein kleiner wohnort mit einem milden klima und einer herrlichen landschaft ringsum, der aus diesem grund ein beliebter urlaubsort für reiche römer und für die angehörigen der kaiserlichen familie war.
nell’antica roma, ercolano era un piccolo centro, dal clima mite e da un paesaggio affascinante, tanto che divenne uno dei luoghi di villeggiatura preferiti dei romani benestanti e persino dei membri della famiglia imperiale.

damit hat deutschland nicht nur das recht gebrochen, sondern auch vertrauen zerstört, nicht nur im eigenen land, sondern auch ringsum in europa und sicherlich auch in den beitrittsländern zur europäischen union.
così facendo, oltre che infrangere la legge, la germania ha distrutto la fiducia, non solo a livello nazionale, ma anche negli stati membri vicini, e senza dubbio anche nei paesi candidati all’ adesione all’ unione europea.

preis sei dem, der seinen diener bei nacht von der heiligen moschee zur fernsten moschee, die wir ringsum gesegnet haben, reisen ließ, damit wir ihm etwas von unseren zeichen zeigen.
gloria a colui che di notte trasportò il suo servo dalla santa moschea alla moschea remota, di cui benedicemmo i dintorni, per mostrargli qualcuno dei nostri segni.

2.2.1.1.1 durch dieses instrument können in europa auf vielen schiffen hochwertige arbeitsplätze für offiziere und mittlere dienstgrade gesichert und gleichzeitig zahlreiche arbeitsplätze auf den schiffen und in den ringsum entstehenden dienstleistungsunternehmen geschaffen werden.
2.2.1.1.1 oltre a mantenere posti di lavoro di qualità tra gli ufficiali e i gradi medi degli equipaggi di numerosi pescherecci, le società miste rappresentano uno strumento in grado di creare un gran numero di posti di lavoro sulle navi stesse e nelle imprese di servizi complementari.

er fuhr sich mit dem taschentuche ringsum über das gesicht, schlug die rockschöße übereinander, die auch ohnedies schon sehr gut saßen, begrüßte die eintretenden mit einem lächeln und streckte seinem verkäufer oblonski die hand in eigentümlicher weise hin, als ob er etwas greifen wollte.
si asciugò tutto il viso in giro col fazzoletto e, allacciatosi il soprabito, che anche senza di questo chiudeva bene, salutò con un sorriso quelli che erano entrati, tendendo la mano a stepan arkad’ic come se volesse afferrare qualcosa.

in den straßen ringsum liegt auch die kirche, in der dante zum ersten mal beatrice zu gesicht bekam, und wenn man hier durch die gassen spaziert, kann man nachempfinden, wie rege einst das leben der seiden-und wollhändler gewesen sein muss.
nelle vie attorno si trova la chiesa in cui dante scorse per la prima volta beatrice e, passeggiando per i vicoli, si può immaginare la vita intensa dei commercianti di seta e lana.