Je was op zoek naar: scatcherd (Duits - Italiaans)

»aber jene lehrerin, miß scatcherd ist doch so grausam gegen dich?«
— ma la signorina scatcherd è così crudele con voi!...

»miß scatcherd ist heftig – du mußt dich hüten, sie ärgerlich zu machen.
— la signorina scatcherd è impetuosa e bisogna fare attenzione di non ferirla.

»ist miß temple ebenso streng gegen dich, wie miß scatcherd?« fragte ich wieder.
— la signorina temple è forse severa come la signorina scatcherd?

alles dies ist sehr ärgerlich für miß scatcherd, welche von natur sauber und reinlich und pünktlich ist.«
tutto questo irrita la signorina scatcherd, che è linda, puntuale ed esatta.

ich saß da und wartete freudig erregt, daß miß scatcherd ihre aufmerksamkeit rühmen würde, statt dessen rief sie plötzlich aus:
mi aspettavo che la signorina scatcherd le facesse una lode, invece la sentii gridare a un tratto:

kaum hatte miß scatcherd sich nach den nachmittags-unterrichtsstunden zurückgezogen, als ich auf helen losstürzte, es herabriß und es ins feuer warf.
quando la signorina scatcherd uscì dopo la lezione della sera, corsi a strappare la benda dalla fronte di elena, e la gettai nel fuoco.

am nächsten morgen schrieb miß scatcherd mit weithin sichtbaren buchstaben auf ein stück pappe das wort »schlampe« und band es wie einen denkzettel um helens große, intelligente und milde stirn.
il giorno dopo la signorina scatcherd scrisse a grosse lettere su un pezzo di carta la parola: "sciatta" e l'appuntò sulla fronte d'elena, su quella fronte buona, eletta, dolce, intelligente.

»sie ist nicht gütig gegen dich gewesen, ohne zweifel, weil sie – das mußt du begreifen lernen – deinen charakter ebenso widerlich findet wie miß scatcherd den meinen.
— senza dubbio; ella non è stata buona con voi, perché non le piaceva il vostro carattere, come il mio non piace alla signorina scatcherd.

als wir das schlafzimmer erreichten, hörten wir miß scatcherds stimme; sie sah nach, ob die schiebladen in ordnung waren; gerade hatte sie jene von helen burns herausgezogen, und als wir eintraten, wurde helen mit einem scharfen verweise begrüßt und die lehrerin kündigte ihr an, daß sie am folgenden tage mit einem halben dutzend unordentlicher dinge an die schulter geheftet umher gehen werde.
esaminava i cassetti ed era appunto a quello di elena, che fu subito sgridata. la maestra le disse che il giorno dopo le avrebbe appuntato alla spalla una mezza dozzina di oggetti spiegati.