Je was op zoek naar: schiffsevakuierungssystem (Duits - Italiaans)

rettungsflöße, die zu einem schiffsevakuierungssystem gehören, müssen
le zattere dotate di dispositivo mes per l'evacuazione della nave devono:

a) in der nähe der behälter aufgestellt sein, in denen sich das schiffsevakuierungssystem befindet;
a) essere sistemate in prossimità del contenitore dei dispositivi mes;

auf schiffen, die mit einem schiffsevakuierungssystem ausgerüstet sind, muss die nachrichtenübermittlung zwischen der einbootungsstation und der plattform oder dem Überlebensfahrzeug sichergestellt sein.
sulle navi dotate di dispositivi mes, deve essere assicurata la comunicazione tra la zona di imbarco e la piattaforma dei mezzi collettivi di salvataggio.

jedes schiffsevakuierungssystem muss so aufgestellt sein, dass weder die rutsche noch die plattform noch ihre aufstell- und bedienvorrichtungen die bedienung irgendeines anderen rettungsmittels an irgendeiner anderen aussetzstation beeinträchtigen.
ciascun dispositivo mes per l'evacuazione della nave deve essere sistemato in modo tale che né il passaggio né la piattaforma né i relativi meccanismi di sistemazione o di azionamento interferiscano con il funzionamento di qualsiasi altro dispositivo di salvataggio presso qualsiasi altra zona di messa a mare.

die mittel zur Übergabe von Überlebenden auf das schiff können teil eines schiffsevakuierungssystems oder eines bergungssystems sein.
i dispositivi per il trasbordo dei superstiti sulla nave possono essere parte di un dispositivo mes o di altro dispositivo di salvataggio.