Je was op zoek naar: verkehrsbetreiber (Duits - Italiaans)

arbeiten die privaten verkehrsbetreiber und die regionalen gebietskörperschaften zusammen?
vi c collaborazione tra gli operatori privati del trasporto e gli enti regionali?

werden private verkehrsbetreiber von den für fremdenverkehr zuständigen organisationen gehört?
e prevista la consultazione degli operatori privati del trasporto da parte delle organizzazioni responsabili del lurismo?

welche art der rechte am vorteilhaftesten ist, hängt von der verkehrsart und vom verkehrsbetreiber ab.
il tipo di diritto più ambito varierà in funzione del traffico e degli operatori.

viele städtische verkehrsbetreiber verwen­den noch immer spätere versionen des pcc-straßenbahnwagentyps von 19307.
tuttavia, molti gestori di trasporti urbani utilizzano ancora versioni rivedute del modello pcc del 19307.

die aufrechterhaltung und stärkung der wettbewerbsfähigkeit der verkehrsbetreiber ist die beste garantie für eine auf dauer hohe beschäftigung.
mantenere e raorzare la competitività degli operatori dei trasporti è la migliore garanzia di un tasso di occupazione costantemente elevato.

Örtliche unternehmen, private verkehrsbetreiber, benutzer vereinigungen, städtcplaner und architekten sollten zusammenarbeiten. menarbeiten.
occorre sviluppare l'infrastruttura portuale e promuovere la cooperazione intra-portuale.

es ist festzustellen, daß die kommission ins auge gefaßt hat, das recht auf erbringung öffentlicher verkehrsdienstleistungen auf eu-verkehrsbetreiber zu beschränken.
si osserva che la commissione ha preso in considerazione l'ipotesi di attribuire il diritto di esercitare servizi di trasporto pubblico esclusivamente agli operatori comunitari.

das land salzburg stellte zur förderung der initiative fondsmittel zur verfugung. alle öffentlichen verkehrsbetreiber wurden zu partnern der landesregierung und übernahmen die verantwortung für den flächcndeckenden betrieb.
il land salisburgo ha stanziato fondi per sviluppare l'iniziativa e tutte le aziende di trasporto pubblico sono divenute partner del governo del land che ha assunto la responsabilità della gestione complessiva del sistema.

es wurde eine behörde für kombinierten öffentlichen verkehr eingerichtet, die entsprechende mittel für diese strategie bereitstellt und zu deren partnern örtliche, öffentliche und private verkehrsbetreiber zählen.
e stata istituita un'autorità combinata per il trasporto pubblico che finanzia la strategia cd i partner includono gli operatori dei trasporti pubblici e privati.

der europäische koordinator kann zusammen mit den betreffenden mitgliedstaaten die regionalen und kommunalen behörden, die verkehrsbetreiber, die verkehrsnutzer sowie die vertreter der zivilgesellschaft zum arbeitsplan und zu dessen durchführung konsultieren.
il coordinatore europeo può consultare, insieme agli stati membri interessati, le autorità regionali e locali, gli operatori dei trasporti, gli utenti dei trasporti e i rappresentanti della società civile, in relazione al piano di lavoro e alla sua realizzazione.

die mitgliedstaaten, die behörden und die verkehrsbetreiber werden gleichermaßen ermutigt, neue sicherheitskonzepte und –technologien sowie hardware- und softwarelösungen einzuführen und zu erproben.
si esortano gli stati membri, le autorità e gli operatori ad introdurre e sperimentare nuove concezioni, tecnologie e soluzioni in termini di hardware e software nel campo della sicurezza.

die smart-card-technologie könnte dem kunden eine vielzahl neuer möglichkeiten für eine flexible bezahlung bieten, die für öffentliche verkehrsbetreiber mit neuen möglichkeiten und aufgaben verbunden wäre.
la tecnologia delle smart card può aumentare in modo considerevole le possibilità dei clienti di pagare in modo flessibile le varie opzioni di trasporto, il che comporta nuove possibilità e ruoli per gli operatori dei trasporti pubblici.

analog durch die zustimmung zu dem der sammelsystem haben die akteure (verkehrsbetreiber eingetragen im verzeichnis der umweltfachbetrieber, zugelassene sammelstellen) die möglichkeit, ihr geschäft mit neuen kunden und dienstleistungen zu erweitern
analogamente con l’adesione al sistema di raccolta die akteure (verkehrsbetreiber eingetragen im verzeichnis der umweltfachbetrieber, zugelassene sammelstellen) hanno l’opportunità di espandere le proprie attività con nuovi clienti e servizi

"des weiteren möchte der ausschuss erwähnen, dass mehrere staaten, die über sehr unter­schiedliche marktstrukturen im bereich der verkehrsbetreiber verfügen, wie estland (nur wenig selbstständige) und die slowakei (70% selbstständige), dafür plädiert haben, die selbstständigen in die richtlinie 2002/15/eg aufzunehmen.
il cese desidera inoltre ricordare che diversi stati nei quali i mercati degli operatori di trasporto stradale sono strutturati in maniera diversa, come ad esempio l'estonia (pochi autonomi) e la slovacchia (70% di autonomi), hanno scelto di includere gli autotrasportatori autonomi nel campo di applicazione della direttiva 2002/15/ce.