Je was op zoek naar: wirtschaftsteilnehmers (Duits - Italiaans)

(a) name des wirtschaftsteilnehmers;
(a) identificazione dell'operatore economico;

name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers
nome e indirizzo del/degli operatore/i economico/i.

als herkunft des dienstleisters wirtschaftsteilnehmers gilt:
si ritiene che l'origine delprestatore del serviziol'operatore economico sia:

sowie die erfahrung und die sorgfalt des wirtschaftsteilnehmers.
professionale e della diligenza dell’operatore economico 68.

stellung des betroffenen wirtschaftsteilnehmers auf dem relevanten markt.
«dipendenti — dovere di assistenza (quarta sezione)

das kriterium des nach marktwirtschaftlichen gesichtspunkten handelnden privaten wirtschaftsteilnehmers
il criterio del mutuatario diligente operante in un'economia di mercato

was schließlich die sorgfalt des wirtschaftsteilnehmers angeht, so hat es die
per contro, è sufficiente l'assenza di una di queste tre condizioni perché la domanda di soprassedere a un ricupero «a posteriori» sia ingiustificata.

was ist bei zahlungsunfähigkeit bzw. konkurs eines wirtschaftsteilnehmers zu tun?
cosa fare in caso di insolvenza o di fallimento di uno dei partecipanti?

absatz 1 berührt nicht die haftung des hauptverantwortlichen wirtschaftsteilnehmers.
il paragrafo 1 lascia impregiudicata la questione della responsabilità dell'operatore economico principale.

nach der staatsangehörigkeit des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde.
la nazionalità dell'operatore economico cui l'appalto è stato aggiudicato.

name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde;
nome ed indirizzo dell'operatore economico cui è aggiudicato l’appalto;

c) nach der staatsangehörigkeit des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde.
c) alla nazionalità dell'operatore economico cui l'appalto è stato aggiudicato.

v.3) name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde
v.3) denominazione e recapito dell'operatore economico a favore del quale È stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto

(c) name und kontaktangaben des wirtschaftsteilnehmers, dessen angebot ausgeschlossen werden soll,
(c) denominazione e recapito dell’operatore economico la cui offerta sarebbe esclusa;

v.2.3) name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde
v.2.3) denominazione e recapito dell'operatore economico a favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto

- angabe 4: vorhaben zur förderung der partnerschaft zwischen wissenschaftlern und wirtschaftsteilnehmern im fischereisektor
- dato 4: operazione volta a promuovere il partenariato fra esperti scientifici e operatori nel settore della pesca