Je was op zoek naar: jesus (Duits - Kroatisch)

jesus christus
isus

jesus von nazaret
povijesni isus

jesus aber ging an den Ölberg.
a isus se uputi na maslinsku goru.

aber jesus schrie laut und verschied.
a isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

aber jesus schrie abermals laut und verschied.
a isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

jesus antwortete ihnen: jetzt glaubet ihr?
odgovori im isus: "sada vjerujete?

jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.
kaza joj isus: "uskrsnut æe brat tvoj!"

da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern
tada isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:

da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus
kad se farizeji skupiše, upita ih isus:

herr jesus christus, erbarme dich meiner, eines sünders
gospodine isuse kriste , smiluj se meni griješniku

diesen jesus hat gott auferweckt; des sind wir alle zeugen.
toga isusa uskrisi bog! svi smo mi tomu svjedoci.

also eines so viel besseren testaments ausrichter ist jesus geworden.
utoliko je isus i postao jamac boljega saveza.

und jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
prolazeæi ugleda èovjeka slijepa od roðenja.

darnach war ein fest der juden, und jesus zog hinauf gen jerusalem.
nakon toga bijaše židovski blagdan pa isus uziðe u jeruzalem.

jesus von zarten und demütigen herzen macht mein herz nach deinem herzen.
isuse blaga i ponizna srca učini srce moje po srcu svome.

denn er selber, jesus, zeugte, daß ein prophet daheim nichts gilt.
sam je isus doduše izjavio da prorok nema èasti u svom zavièaju.

(wiewohl jesus selber nicht taufte, sondern seine jünger),
iako zapravo nije krstio sam isus, nego njegovi uèenici -

jesus aber antwortete ihnen: mein vater wirkt bisher, und ich wirke auch.
isus im odgovori: "otac moj sve do sada radi pa i ja radim."

der herr jesus christus sei mit deinem geiste! die gnade sei mit euch! amen.
gospodin s duhom tvojim. milost s vama!

jesus sprach zu ihm: ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.
kaže mu isus: "ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam."