Je was op zoek naar: verzichtbare rügen (Duits - Lithouws)

rügen
riugenas

priwall rÜgen
estija

dieser teil umfasst fünf rügen.
Šią dalį sudaro penki kaltinimai.

diese rügen seien daher unzulässig.
todėl komisija mano, kad šie kaltinimai yra nepriimtini.

die kommission habe die erhobenen rügen geändert.
ji teigia, kad ši institucija pakeitė pateiktus kaltinimus.

zur stützung ihrer anträge rügen die kläger:
grįsdamos savo ieškinius, ieškovės nurodo:

die klägerin stützt ihre klage auf folgende rügen:
grįsdama ieškinį ieškovė remiasi šiais pagrindais:

diese anderen rügen lassen sich zwei kategorien zuordnen.
Šią kitą kritiką galima padalyti į dvi kategorijas.

daher sind die der ersten kategorie zugeordneten rügen zurückzuweisen.
todėl minėtai pirmai kategorijai priskirtą kritiką reikia atmesti.

zur stützung ihres begehrens bringt die klägerin vier rügen vor.
grįsdama savo reikalavimus ji nurodo keturis pagrindus.

die kommission hätte die zusammensetzung der kammer in der vorinstanz rügen können.
komisija galėjo prieštarauti kolegijos sudėčiai žemesnės instancijos teisme.

die übrigen im mahnschreiben erhobenen rügen wurden in der mit gründen versehenen stellungnahme nicht angeführt.
kiti kaltinimai, pateikti oficialiame pranešime, pagrįstoje nuomonėje nebuvo nurodyti.

mit dem sechsten klagegrund rügen die klägerinnen einen verstoß der kommission gegen den grundsatz der ordnungsgemäßen verwaltung.
Šeštame pagrinde ieškovės tvirtina, kad komisija pažeidė gero administravimo principą.

in keiner der rügen der vorliegenden klage sei die verordnung nr. 1415/2004 speziell oder unmittelbar erwähnt.
reglamentas nr. 1415/2004 nėra konkrečiai ar tiesiogiai paminėtas nė viename iš nurodytų ieškinio pagrindų.

zunächst rügen die klägerinnen, dass die angefochtene entscheidung ihren anspruch auf rechtliches gehör und die vermutung ihrer unschuld verletze.
pirma, ieškovės tvirtina, kad skundžiamas sprendimas pažeidė jų teisę į gynybą bei nekaltumo prezumpciją.

im rahmen ihres zweiten klagegrundes erhebt die klägerin die gleichen rügen, ausgenommen die eines verstoßes gegen anhang 7 des leitfadens für antragsteller.
antrajame pagrinde ieškovė mini tuos pačius kaltinimus, išskyrus vieną, susijusį su praktinių nurodymų kandidatui 7 priedo pažeidimu.

deshalb sind die betreffenden rügen nicht zu prüfen, soweit sie sich auf die rechtsgrundlage der verordnung nr. 467/2001 beziehen.
todėl šios kritikos nereikia nagrinėti tiek, kiek ji susijusi su reglamento nr. 467/2001 teisiniu pagrindu.

rüge
papeikimas