Je was op zoek naar: der schein (Duits - Nederlands)

der schein
het biljet

der schein kann jedoch trügen.
maar schijn kan bedriegen.

hier wird lediglich der schein gewahrt.
dat zou toch nuttig zijn.

denn was wirklich zählt, ist nicht der schein.
dat doet er op zich niets toe, dat is puin temidden van al het andere puin.

der schein war gewahrt, aber die sache war gelaufen.
de strijd gaat voort, beweert men vandaag.

der schein kann trügen: nicht immer ist der zoo für vere streßfrei.
het ep kan inbreuken op de mensenrechten niet bestraffen, noch van individuen, noch van lidstaten.

aber der schein trügt, wie sie selbst bitter erfahren mussten und auch wissen.
dat heeft u zelf aan den lijve ondervonden, en dus u weet het maar al te goed.

ich denke, mit der forderung nach hilfsprogrammen für dieses gebiet wird nur der schein gewahrt.
ik denk echt dat het een puur symbolisch gebaar is om bepaalde hulpprogramma's voor het gebied te vragen.

damit zusammen hängt die weitere erkenntnis, daß ­ was beobachtungen anbe­trifft ­ der schein manchmal trügt.
een hiermede samenhangende reden is de erkenning dat wat waargenomen is, misschien niet is wat het lijkt.

der studie zufolge wurde in vielen mitgliedstaaten in diesen letzten phasen lediglich der schein einer beteiligung der partner gewahrt.
volgens het onderzoek wordt hun in veel lidstaten in deze fases slechts de "illusie van deelname" geboden.

aber der schein kann trügen, und im vorliegenden fall trügt er tatsächlich, wie ein vergleich zwischen dem vorgehen beider zeigt.
maar schijn bedriegt en dat geldt met name wanneer men hun doen en laten vergelijkt.

der schein muß die munition bis zu ihrem bestimmungsort begleiten; er ist auf verlangen der zuständigen behörden der mitgliedstaaten jederzeit vorzuweisen.
dit document dient de munitie tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lid-staten te worden overgelegd.

dankert schlossene verhandlungen bald möglich ist, so daß zu mindest der schein von parallelität zwischen dem haushaltsverfahren für 1988 und der interinstitutionellen vereinbarung besteht.
wat de rechtsgeldigheid betreft, moet ik zeggen dat ik het standpunt van vicevoorzitter christophersen in verband met artikel 200 erg toejuich en onderschrijf.

bei den verpflichtungsermächtigungen liegt er sogar nur 35 mio ecu über dem vorentwurf der kommission, bei den zahlungsermächtigungen um 206 mio ecu darunter - aber der schein trügt.
bij de vastleggingskredieten ligt men zelfs 35 miljoen ecu boven het voorontwerp en bij de betalingskredieten ongeveer 206 miljoen ecu daarbeneden. maar schijn bedriegt.

zunächst möchte ich klarstellen, daß, auch wenn der schein trügt, die mehrheit des griechischen volkes für ein vereinigtes europa ist, für ein neues europa.
mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie en in mijn persoonlijke naam kan ik zeggen dat de voorgestelde ontwerpresolutie volkomen met onze doelstellingen en onze opdracht in overeenstemming is.

für jede partie muß der erzeuger die entsprechenden abschnitte des registrierscheins gut leserlich und unlöschbar ausfüllen; der schein muß dem muster entsprechen, das nach dem verfahren des artikels 6 festgelegt wird.
voor elke partij moet de producent de betrokken delen van het registratiedocument, waarvan het model wordt vastgesteld volgens de in artikel 6 bedoelde procedure op leesbare en onuitwisbare wijze invullen.

auch wenn der schein trügt, bin ich jetzt herr fourçans. ich werde versuchen, dieser rolle gerecht zu werden und angesichts der bedeutung dieses berichts sowie der schärfe, der intensität und der dichte der
de heer plaskovitis (s). — (gr) mijnheer de voorzitter, dames en heren collega's, na een hek reeks resoluties diehet parlement in de loop der tijden in verband met cyprus heeft aangenomen komt het verslag van de heer coste-floret dat nu voor ons ligt tot dezelfde conclusies als zijn voorgangers over de situatie, die vanuit het standpunt van het internationaal recht en vanuit humanitair standpunt onaanvaardbaar is en die nog steeds op het noordelijke gedeelte van het eiland heerst.

genehmigt der mitgliedstaat die betreffende verbringung, so stellt er einen erlaubnisschein aus, der alle in unterabsatz 1 genannten angaben enthält. der schein muß die feuerwaffen bis zu ihrem bestimmungsort begleiten; er ist auf verlangen der behörden der mitgliedstaaten jederzeit vorzuzeigen.
indien de lid-staat deze overbrenging toestaat, verleent hij daarvoor een vergunning waarin alle in de eerste alinea genoemde gegevens zijn vermeld. dit document dient de vuurwapens tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de autoriteiten van de lid-staten te worden overgelegd.

die unter den beiden letzten gedankenstrichen genannten angaben können unterbleiben, wenn die verbringung zwischen waffenhändlern erfolgt. der mitgliedstaat prüft die umstände, unter denen die verbringung stattfindet, insbesondere nach gesichtspunkten der betriebssicherheit. genehmigt der mitgliedstaat die betreffende verbringung, so stellt er einen erlaubnisschein aus, der alle in unterabsatz 1 genannten angaben enthält. der schein muß die munition bis zu ihrem bestimmungsort begleiten; er ist auf verlangen der zuständigen behörden der mitgliedstaaten jederzeit vorzuweisen.
bij overbrenging tussen wapenhandelaars behoeven de gegevens bedoeld in de laatste twee streepjes niet te worden meegedeeld. de lid-staat onderzoekt onder welke omstandigheiden de overbrenging zal geschieden, met name met het oog op de beveiligingseisen. indien de lid-staat deze overbrenging toestaat, verleent hij daarvoor een vergunning waarin alle in de eerste alinea genoemde gegevens zijn vermeld. dit document dient de munitie tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lid-staten te worden overgelegd.