Je was op zoek naar: mindestqualitätsanforderungen (Duits - Pools)

mindestqualitätsanforderungen
minimalne wymogi jakości

mindestqualitÄtsanforderungen
minimalne wymogi jakoŚci

b) den mindestqualitätsanforderungen entsprechen.
b) spełniają minimalne wymogi jakości.

e) festlegung von mindestqualitätsanforderungen für den bau von straßenverkehrs­infra­strukturen;
e) określenie minimalnych norm jakości w zakresie budowy infrastruktury drogowej; oraz

daher sollten diese ausgangserzeugnisse bestimmte mindestqualitätsanforderungen erfuellen.
dlatego surowiec powinien spełniać określone minimalne wymogi.

ermächtigung der nrb, anhand gemeinschaftsweiter normen mindestqualitätsanforderungen festzulegen.
upoważnienie krajowych organów regulacyjnych do nakładania minimalnych wymogów w zakresie jakości usług w oparciu o normy ustalone na szczeblu wspólnoty.

aus der Überprüfung muss hervorgehen, dass die ware den mindestqualitätsanforderungen entspricht.
na podstawie kontroli należy ustalić, czy towary spełniają minimalne wymagania jakościowe.

über mindestqualitätsanforderungen an verarbeitungserzeugnisse aus tomaten, die für eine produktionsbeihilfe in betracht kommen
w sprawie minimalnych wymagań jakości dla produktów opartych na pomidorach kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej

e) den etwaigen abschlagssatz, berechnet aufgrund der im anhang festgelegten mindestqualitätsanforderungen.
e) w stosownych przypadkach, stawki redukcji obliczonej na podstawie kryterium minimalnej jakości ustanowionej w załączniku.

e) den etwaigen abschlagssatz, berechnet aufgrund der in anhang i festgelegten mindestqualitätsanforderungen.
e) gdzie stosowne, stawkę redukcji obliczoną na podstawie minimalnych wymogów jakości ustanowionych w załączniku i.

die sonstigen mindestqualitätsanforderungen an die verschiedenen sorten und klassen sind in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen vorschriften festgelegt.
pozostałe minimalne wymagania dotyczące poszczególnych odmian i kategorii wynikają z obowiązujących w tym zakresie przepisów prawa wspólnotowego.

verbleibende datenlücken müssen mit „datenschätzungen“, die mindestqualitätsanforderungen erfüllen, geschlossen werden.
pozostałe luki w danych muszą być uzupełnione przy pomocy „danych szacunkowych” o minimalnym poziomie jakości.

dazu sind die lokalen erzeuger bestrebt, sich zu organisieren, mindestqualitätsanforderungen einzuhalten und auf lokaler ebene zusammenzuarbeiten.
oto najważniejsze kwestie, które należy rozważyć przy dokonywaniu oceny dziedzictwa leader+ w kategoriach zwiększonej konkurencyjności uczestniczących terytoriów.

aus der Überprüfung muss hervorgehen, dass die ware den mindestqualitätsanforderungen entspricht. andernfalls wird die Übernahme der partie verweigert.
na podstawie kontroli należy ustalić, czy towary spełniają minimalne wymagania jakościowe. w przeciwnym wypadku partia nie jest przejmowana.

die vom marktteilnehmer zu tragenden kosten, wenn die für die öffentliche intervention angelieferten erzeugnisse nicht den mindestqualitätsanforderungen entsprechen;
kosztów ponoszonych przez podmiot gospodarczy w przypadku, gdy produkty dostarczone w ramach interwencji publicznej nie spełniają minimalnych wymogów jakości;

die erzeugnisse, die die erzeugerorganisationen den verarbeitern im rahmen eines vertrags liefern, müssen die im anhang festgelegten mindestqualitätsanforderungen erfuellen.
produkty dostarczane przez organizacje producentów do przetwórców na podstawie umowy muszą spełniać minimalne wymagania ustanowione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

b) bei unverarbeiteten getrockneten feigen wird mit systematischen kontrollen im zeitpunkt der Übernahme die Übereinstimmung des erzeugnisses mit den mindestqualitätsanforderungen geprüft;
b) w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig – systematyczne kontrole przeprowadzane są w chwili przejęcia w celu sprawdzenia, czy produkt spełnia minimalne wymagania jakościowe;

die gemeinsame festlegung von mindestqualitätsanforderungen an oberflächenwasser für die trinkwassergewinnung schließt weder strengere anforderungen für andere verwendungszwecke dieses wassers noch die durch das leben im wasser gestellten anforderungen aus.
wspólne ustalenie minimalnych wymogów jakościowych dla wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej nie zakłada ani bardziej restryktywnych wymogów w przypadku takiej wody utylizowanej w inny sposób, ani wymogów nakładanych przez życie wodne;

warenkontrollen, um die Übereinstimmung mit den lieferscheinen gemäß artikel 7 absatz 2 und die einhaltung der mindestqualitätsanforderungen von artikel 2 zu überprüfen; diese kontrollen beziehen sich zumindest auf
kontrole fizyczne w celu sprawdzenia zgodności z dowodami dostaw, o których mowa w art. 7 ust. 2 i przestrzegania minimalnych wymagań jakościowych ustalonych w art. 2, obejmujące conajmniej:

(3) die festzulegenden mindestqualitätsanforderungen sollen die herstellung von erzeugnissen verhindern, für die keine nachfrage besteht oder die zu marktverzerrungen führen würden.
(3) celem minimalnych wymagań jakości, które zostaną ustanowione, jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu, lub produktów mogących spowodować zakłócenia rynku.