Je was op zoek naar: werbefonds (Duits - Pools)

kapitel vii werbefonds
rozdziaŁ vii fundusz promocyjny

diese werden den nach artikel 19 festgesetzten beträgen des werbefonds hinzugefügt.
tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz utworzony zgodnie z art. 19.

(3) die beiträge zum werbefonds sind für das ganze kalenderjahr zu zahlen.
3. płatności do funduszu promocyjnego są dokonywane na cały rok kalendarzowy.

solche gelegentlich anfallenden mittel werden dem in artikel 19 festgesetzten betrag des werbefonds hinzugefügt.
tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz promocyjny utworzony zgodnie z art. 19.

(1) aufgrund von sondervereinbarungen mit dem rat können die haupteinfuhrmitglieder beiträge zum werbefonds leisten.
1. członkowie głównie importerzy mogą partycypować w funduszu promocyjnym na mocy specjalnego porozumienia z radą.

die mitglieder können einstimmig beschließen, einen teil des werbefonds für die verwirklichung der in artikel 38 genannten ziele bereitzustellen.
członkowie ci mogą, poprzez podjęcie jednomyślnej decyzji, przyznać część środków funduszu promocyjnego na realizację celów, o których mowa w art. 38.

(2) der rat kann die genannten anteile gegebenenfalls aufgrund der beteiligung der haupterzeugermitglieder an dem werbefonds revidieren.
2. rada może, jeśli to niezbędne, dokonać rewizji powyższych udziałów, w zależności od partycypacji finansowej członków głównie producentów w funduszu promocyjnym.

nach allgemeinen rechtsgrundsätzen beschränken sich die finanziellen verpflichtungen eines mitglieds gegenüber dem rat und den anderen mitgliedern auf seine verpflichtungen nach den artikeln 17 und 19 hinsichtlich der beiträge zum verwaltungshaushalt und zum werbefonds.
zgodnie z ogólnymi zasadami prawa odpowiedzialność finansowa każdego członka względem rady oraz innych członków ograniczona jest do obowiązków zapisanych w art. 17 i art. 19 dotyczących partycypowania w budżecie administracyjnym oraz funduszu promocyjnym.

(4) hinsichtlich der einziehung der beiträge zum werbefonds und bei verzug in der zahlung dieser beiträge findet artikel 17 absatz 8 anwendung.
4. w przypadku opóźnień w dokonywaniu płatności na cele funduszu promocyjnego stosuje się zapisy art. 17 ust. 8.

b) einen finanzausschuß für den werbefonds, der aus einem vertreter jedes am fonds beteiligten mitglieds besteht und die finanzielle kontrolle über die durchführung des kapitels vii ausübt. teil iii
b) w celu przeprowadzenia kontroli finansowej wdrażania niniejszej umowy, w szczególności zaś jej rozdziału vii, komitet finansowy funduszu promocji, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu każdego członka uczestniczącego w tym funduszu.

(1) aufgrund von sondervereinbarungen mit dem rat können die haupteinfuhrmitglieder beiträge zum werbefonds leisten. diese werden den nach artikel 19 festgesetzten beträgen des werbefonds hinzugefügt.
1. członkowie głównie importerzy mogą partycypować w funduszu promocyjnym na mocy specjalnego porozumienia z radą. tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz utworzony zgodnie z art. 19.

(2) der rat kann von regierungen oder aus anderen quellen spenden für die gemeinsame werbung entgegennehmen. solche gelegentlich anfallenden mittel werden dem in artikel 19 festgesetzten betrag des werbefonds hinzugefügt.
2. rada może otrzymywać dotacje od rządów lub z innych źródeł na cele wspólnej promocji działań. tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz promocyjny utworzony zgodnie z art. 19.

(1) beschlüsse über die werbung werden von den anwesenden mitgliedern, die nach artikel 20 absatz 1 beiträge zum werbefonds leisten, durch konsens gefasst. die mitglieder können einstimmig beschließen, einen teil des werbefonds für die verwirklichung der in artikel 38 genannten ziele bereitzustellen.
1. decyzje związane z promocją są podejmowane za zgodą członków partycypujących w funduszu, zgodnie z art. 20 ust. 1. członkowie ci mogą, poprzez podjęcie jednomyślnej decyzji, przyznać część środków funduszu promocyjnego na realizację celów, o których mowa w art. 38.