Je was op zoek naar: überlebenden (Duits - Portugees)

position der Überlebenden
posição de sobreviventes

anteil der überlebenden patienten
proporção de sobreviventes

sterbetafel,funktion der Überlebenden
tábua de vida,função de sobrevivência

beschäftigung des überlebenden ehegatten: …
emprego do cônjuge sobrevivo: …

die nachlassansprüche des überlebenden ehegatten,
os direitos sucessórios do cônjuge sobrevivo;

maus – die geschichte eines Überlebenden
maus

verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden
renda sobre o último sobrevivente

kinderbetreuungsbeihilfe und ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden ehegatten
subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo

aza = 82, ccr = 113 anteil der überlebenden patienten
aza = 82, ccr = 113 proporção de sobreviventes

art der eigenen wohnsitzbedingten rente des überlebenden ehegatten:
tipo da pensão baseada na residência do cônjuge sobrevivo:

bei den überlebenden tieren wurden keine missbildungen festgestellt.
não se observaram malformações nos animais sobreviventes.

und machten seine nachkommenschaft zu den (einzig) Überlebenden.
e fizemos sobreviver a sua prole.

auch familienangehörige von Überlebenden haben anspruch auf unterstützung und schutz.
os familiares das vítimas que sobreviverem têm também o direito a apoio e proteção.

höhe der eigenen zusatzrente des überlebenden ehegatten am todestag des verstorbenen:
montante da pensão baseada na carreira profissional do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido:

das sind wir nicht nur den ermordeten schuldig, sondern auch den Überlebenden.
devemos isto não só aos que foram assassinados, mas também aos que sobreviveram.

höhe der eigenen wohnsitzbedingten rente des überlebenden ehegatten am todestag des verstorbenen:
montante da pensão baseada na residência do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido:

die identifizierung der toten und die suche nach Überlebenden dauerte viele monate.
a identificação dos mortos e a procura dos sobreviventes prolongaram-se por alguns meses.

dabei unterschieden sich die umstrukturierungspläne für die überlebenden tochtergesellschaften deutlich von dem ursprünglichen plan.
os planos de reestruturação para as filiais sobreviventes eram claramente diferentes do plano original.

dasselbe gilt für den überlebenden ehepartner oder den überlebenden anerkannten partner des mitglieds eines organs.
o mesmo acontece em relação ao cônjuge sobrevivo ou ao parceiro reconhecido sobrevivo de um membro de uma instituição.

die Überlebenden warten weiter auf gerechtigkeit, in vielen fällen auf entschädigung und medizinische hilfe.
os sobreviventes continuam à espera que se faça justiça: compensação e assistência média, em muitos casos.