Je was op zoek naar: abgesehen (Duits - Portugees)

abgesehen davon
além disso, o comité

abgesehen von einer
no sentido de abranger todos os usos clínicos de beromun, foram executadas experiências com o procedimento ilp, na parte posterior da perna de ratos saudáveis, utilizando diferentes doses da mesma concentração de tasonermina, tal como nas situações clínicas em humanos.

abgesehen von den regelmaessigen neubesetzungen
para além das substituições normais

ge (soweit vorhanden) abgesehen.
foram propostos vários locais de

hauptmittel,von etwaigen verkaufserlösen abgesehen
recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais

conditio sine qua non dafür --- abgesehen
sem preju zo das outras condiç es , estes procedimentos s ser o

wir haben von unserem standpunkt abgesehen.
abstraímo-nos da nossa posição.

abgesehen von den auswirkungen der nachfolgenden sachverhalte:
sob reserva da incidência dos problemas relativos:

davon abgesehen, ist die ergänzende alterssicherung freiwillig.
para além destas modalidades, os regimes de pensão complementares são voluntários.

davon abgesehen sind die etikettierungsvor­schriften unbedingt zu verbessern.
em simultâneo, é preciso melhorar toda a legislação referente à rotulagem.

abgesehen davon nimmt auch die weltbevölkerung weiter zu.
além disso, a população mundial continua também a aumentar.

abgesehen davon verläuft die plenarsitzung entsprechend der tagesordnung.
de resto, a reunião desenrolou-se segundo a ordem de trabalhos.

abgesehen von besonderen notfällen muss der binnenmarkt immer funktionieren.
excluindo situações de emergência específicas, o mercado único tem de funcionar permanentemente.

davon abgesehen sind jedoch noch viele fragen offen.
dito isto, muitas questões permanecem ainda em aberto.

abgesehen von leerzeichenänderungen sind diese dateien identisch.
apesar das mudanças a nível de espaços, os ficheiros são idênticos.

b. intra-arterielle injektion) sollte abgesehen werden.
outros métodos de administração não especificados na secção 4. 2 (e. g. injecção por via intra- arterial) não são recomendados.

(unverändert, abgesehen von der aufnahme des neuen artikels 9)
(inalterado, excepto no que diz respeito à inclusão do artigo 9º)

abgesehen von moralischen erwägungen gibt es dafür mindestens drei gründe.
para além das considerações de ordem moral, há pelo menos três motivos para agirmos assim.

abgesehen von ausnahmefällen sollten die tiere nie einzeln untergebracht werden;
excepto em circunstâncias excepcionais, os animais não deveriam ser alojados individualmente,

abgesehen davon, dass sie dem corte dei conti zugeschrieben werden können.
independentemente de dever ser ou não atribuída ao tribunal de contas.