Je was op zoek naar: da sehe ich noch etwas (Duits - Portugees)

ich sage ihnen noch etwas.
e ainda vos digo mais.

und noch etwas.
e ainda outra coisa.

ich möchte noch etwas hinzufügen.
gostaria de acrescentar uma coisa.

da finde ich noch etwas zu wenig substanz.
falta-lhe, quanto a mim, conteúdo.

dem möchte ich noch etwas hinzufügen.
permitam-me que acrescente outro comentário.

ich möchte ihnen noch etwas sagen.
quero dizer-lhe algo mais.

schließlich muss ich noch etwas anderes loswerden.
há outro desabafo que tenho de fazer.

bleibt noch etwas zu tun?
fica ainda alguma coisa por fazer?

zu zwei punkten möchte ich noch etwas sagen.
gostaria ainda de dizer algo sobre duas questões.

abschließend noch etwas zur aussprache.
e, por último, sobre o debate.

abschließend möchte ich noch etwas zur geschwindigkeit sagen.
o último aspecto que gostaria de referir é o da celeridade.

aber da sehe ich herrn dell´alba.
mas estou a ver o senhor deputado dell' alba.

abschließend möchte ich noch etwas zu zwei punkten sagen.
para terminar, senhor presidente, quero fazer duas observações.

abschließend möchte ich noch etwas zur ärztlichen versorgung sagen.
para terminar, queria salientar algo sobre os cuidados médicos.

abschließend möchte ich noch etwas zu den grenzüberschreitenden zahlungen sagen.
como último ponto, queria dizer algumas palavras sobre os pagamentos transfronteiriços.

zudem möchte ich noch etwas zu den beziehungen mit dem parlament sagen.
a minha segunda questão prende-se com o relacionamento com o parlamento.

bei dieser gelegenheit möchte ich noch etwas zu dem bericht mckenna sagen.
gostaria de aproveitar a oportunidade para falar do relatório mckenna.

herr präsident, zu meiner gestrigen rede im protokoll möchte ich noch etwas vorbringen.
senhor presidente, desejo chamar a atenção para um aspecto da acta relativo à minha intervenção de ontem.

ferner möchte ich noch etwas zu einigen fragen im zusammenhang mit dem verfassungsentwurf sagen.
gostaria também de fazer alguns comentários sobre várias questões relacionadas com o tratado constitucional.

»dann,« sprach der hutmacher weiter, »schnitt ich noch etwas butterbrot -«
"depois disso", o chapeleiro continuou, "cortei mais algum pão, e manteiga.."