Je was op zoek naar: einsatzmitgliedstaat (Duits - Portugees)

klärung des begriffs „einsatzmitgliedstaat“
clarificação da definição de «estado-membro de acolhimento»

er unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
o diretor executivo deve comunicar essa nomeação ao estado-membro de acolhimento.

er setzt den einsatzmitgliedstaat davon in kenntnis.
o director executivo informa o estado-membro de acolhimento dessa designação.

der exekutivdirektor unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
o diretor executivo deve comunicar essas nomeações ao estado-membro de acolhimento.

der exekutivdirektor und der einsatzmitgliedstaat vereinbaren einen einsatzplan.
o diretor executivo e o estado-membro de acolhimento devem elaborar em conjunto um plano operacional.

er setzt den einsatzmitgliedstaat von solchen benennungen in kenntnis.
o director executivo informa o estado-membro de acolhimento dessa designação.

als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat fungieren;
agir como interface entre a agência e o estado‑membro de acolhimento;

als schnittstelle zwischen dem unterstützungsbüro und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
assegurar a ligação entre o gabinete de apoio e o estado-membro de acolhimento;

die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
despesas de viagem do estado-membro de origem para o estado-membro de acolhimento e deste último para o estado-membro de origem;

38. als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
38. agir como interface entre a agência e o estado-membro de acolhimento;

kosten für die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
despesas de viagem do estado-membro de origem para o estado-membro de acolhimento e de regresso;

der einsatzmitgliedstaat entschädigt die opfer oder die anspruchsberechtigten personen entsprechend seinen rechtsvorschriften.
o estado‑membro de acolhimento assumirá a reparação dos danos em relação às vítimas ou seus representantes legais, em conformidade com a sua legislação nacional.

(ll) als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
(d) agir como interface entre a agência e o estado‑membro de acolhimento;

der koordinierungsbeamte fördert die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten.
o agente de coordenação deve promover a cooperação e coordenação entre o estado‑membro de acolhimento e os estados-membros participantes.

in diesem fall trägt der einsatzmitgliedstaat diesem standpunkt rechnung und kommt ihm soweit wie möglich nach.
nesse caso, o estado-membro de acolhimento tem em conta essas observações e deve segui-las na medida do possível.

der einsatzmitgliedstaat informiert den verbindungsbeamten über sämtliche entscheidungen seiner behörden, die sich auf die soforteinsatzteams beziehen.
o estado-membro de acolhimento deve transmitir ao agente de ligação todas as decisões tomadas pelas respectivas autoridades relativas às equipas de intervenção rápida nas fronteiras.

er hat die aufgabe, die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten zu fördern.
o papel do agente de coordenação consiste em fomentar a cooperação e coordenação entre o estado-membro de acolhimento e os estados-membros participantes.

nach abschluss der gemeinsamen aktion, des pilotprojekts oder des einsatzes im soforteinsatzteam ist der sonderausweis an den einsatzmitgliedstaat zurückzugeben.
o documento deve ser devolvido ao estado‑membro de acolhimento no final da operação conjunta, do projecto-piloto ou do destacamento das equipas de intervenção rápida nas fronteiras.

der einsatzmitgliedstaat unterrichtet die agentur vor dem einsatz der teammitglieder über die nationalen und europäischen datenbanken, die abgefragt werden können.
antes do destacamento das equipas, o estado‑membro de acolhimento informa a agência sobre as bases de dados nacionais e europeias que podem ser consultadas.

(5) die in die gemeinsame ermittlungsgruppe entsandten mitglieder sind berechtigt, bei ermittlungsmaßnahmen im einsatzmitgliedstaat anwesend zu sein.
5. os elementos destacados da equipa de investigação conjunta têm o direito de estar presentes quando forem executadas medidas relacionadas com a investigação no estado-membro de intervenção.