Je was op zoek naar: initiator defekt oder nicht korrekt eingest... (Duits - Portugees)

nebelscheinwerfer offensichtlich nicht korrekt eingestellt
luz de nevoeiro dianteira claramente desalinhada

der api-typ ist nicht korrekt eingestellt.
o tipo de api não está definido correctamente.

formulierung nicht korrekt
mal-formado

das ist nicht korrekt.
isso não é verdade.

die interneteinstellungen sind nicht korrekt
suas configurações da internet não estão corretas

offenbar sind sie nicht korrekt.
ora é óbvio que não o são.

dies halten wir für nicht korrekt.
pensamos que isto não é bom.

auch diese behauptung ist nicht korrekt.
esta alegação é também incorreta.

analyse der medikamentenspiegelmessung nicht korrekt durchgefuehrt
análise de monitorização de fármaco terapêutico incorrectamente realizada

das hintergrundprogramm %1 wurde nicht korrekt installiert.
o motor% 1 não está instalado correctamente.

die email-adresse wurde nicht korrekt eingegeben
o endereço de e-mail não foi digitado corretamente

ich habe doch nun wirklich niemanden aus luxemburg angegriffen oder nicht korrekt behandelt.
penso que não ataquei ou tratei de forma menos correcta alguém do luxemburgo.

problem: tracking cookies werden nicht korrekt entfernt.
problema: os cookies de controle não foram removidos corretamente.

& kmail; zeigt html -nachrichten nicht korrekt an.
o & kmail; não mostra convenientemente o correio em html.

interner fehler: Überprüfungsvorgang nicht korrekt initialisiert (%1)
erro interno: a tarefa de verificação foi inicializada indevidamente (% 1)

die informelle, nicht oder nicht korrekt angemeldete arbeit in europa und in drittländern zu bekämpfen;
combater o trabalho informal, não declarado e impropriamente declarado na europa e fora da europa;

gegen länder, die die richtlinie nicht oder nicht korrekt umgesetzt haben, wird ein vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
serão instaurados processos de infracção em relação aos casos em que a directiva não foi transposta ou não o foi correctamente.

inkorrekte/falsche anwendung: das unionsrecht wird von den nationalen behörden nicht oder nicht korrekt angewandt.
incorreta/má aplicação: o direito da união não é aplicado corretamente ou não é aplicado de todo pelas autoridades nacionais.

außerdem machte einer dieser beiden ausführenden hersteller geltend, dass einige berichtigungen unterlassen oder nicht korrekt vorgenommen worden waren.
um dos referidos produtores exportadores alegou igualmente que alguns ajustamentos tinham sido omitidos ou tinham sido aplicados incorrectamente.

nebelscheinwerfer offensichtlich nicht korrekt eingestellt, wenn die lichtverteilung hell-dunkel-grenze hat (hell-dunkel-grenze zu niedrig)
luz de nevoeiro dianteira claramente fora do alinhamento quando o feixe luminoso tem uma linha de corte (linha de corte muito baixa)