Je was op zoek naar: nicht nötig (Duits - Portugees)

eine antwort ist nicht nötig
não é necessária nenhuma resposta

das ist doch auch nicht nötig!
isso é completamente desnecessário!

eine vertragsänderung ist hierfür nicht nötig.
tal poderia ser feito sem qualquer alteração ao tratado.

ich hoffe, daß das nicht nötig sein wird.
espero que isso não seja necessário.

zusätzliche öffentliche mittel werden nicht nötig sein.
não será necessário recorrer a contribuições públicas suplementares.

daher sind diese anträge an sich nicht nötig.
por conseguinte, estas alterações são, em si, desnecessárias.

der impfstoff ist gebrauchsfertig, eine rekonstitution ist nicht nötig.
a vacina deve ser usada na sua forma de apresentação; não é necessária a reconstituição.

eine veränderung der vorhandenen rechtlichen grundlagen ist nicht nötig.
não é necessária qualquer alteração da base jurídica existente.

eine automatische vernichtung wäre in diesen fällen nicht nötig.
nesses casos, não deve haver destruição automática de existências.

in den meisten fällen ist eine spezifische behandlung nicht nötig.
na maioria dos casos, não é necessário tratamento específico.

die Überlastprüfung ist nicht nötig, da af' < 1,03 f′.
o ensaio de sobrecarga não é necessário visto que af′ < 1,03 f′.

auch hier ist es nicht nötig, einen großangelegten umstrukturierungsplan durchzuführen.
também neste caso não será necessário executar um plano de reconversão.

eine aufnahme weiterer bestimmungen in jede rechtsvorschrift der gemeinschaft ist nicht nötig.
É desnecessário adoptar novas disposições em cada acto legislativo comunitário.

es ist auch nicht nötig, mittel der eu für spektakuläre feierlichkeiten auszugeben.
e também não precisamos de gastar recursos da ue em celebrações espectaculares.

neue meßstationen sind also nicht nötig, so daß keine zusätzlichen kosten entstehen.
isto significa que não são efectivamente necessárias novas estações de medição e que não estão previstos novos custos.

beim absetzen der behandlung ist es nicht nötig, die dosis schrittweise zu reduzieren.
a suspensão do tratamento não requer uma redução progressiva da dose.

diese veränderung besitzt keine klinische relevanz, und eine dosisanpassung ist nicht nötig.
esta alteração não é clinicamente relevante, não sendo necessários ajustes posológicos.

dafür ist es nicht nötig, dass das empfangende unternehmen selbst seine produkte exportiert.
para este efeito, não é necessário que a própria empresa beneficiária participe nas exportações.

bei einigen systemen könnte die gewäh­rung eines vorrangigen zugangs unmöglich oder nicht nötig sein.
alguns destes sistemas podem, na prática, tornar o acesso prioritário impossível ou desnecessário.

das ist allerdings auch nicht nötig, da amateurausrüstungen auch nicht für den verkauf bestimmt sind.
entretanto, isto também não seria necessário, porquanto os equipamentos dos radioamadores não se destinam à comercialização.