Je was op zoek naar: abzuweisen (Duits - Roemeens)

— die klage abzuweisen,
— respingerea acțiunii;

— die klage abzuweisen;
— respingerea prezentei acțiuni;

1. die klage abzuweisen und
1) să respingă acțiunea și

daher ist die klage abzuweisen.
În consecință, acțiunea trebuie respinsă.

— die klage als unbegründet abzuweisen;
— respingerea acțiunii ca nefondată;

2. die klage im Übrigen abzuweisen;
2) respingerea acțiunii în ceea ce privește celelalte capete de cerere;

somit ist die klage der kommission abzuweisen.
prin urmare, acțiunea comisiei trebuie respinsă.

— die klage in vollem umfang abzuweisen und
— respingerea acțiunii în totalitatea sa și

die italienische republik beantragt, die klage abzuweisen.
republica italiană solicită tribunalului respingerea acțiunii.

die vorliegende klage ist daher als unzulässig abzuweisen.
prin urmare, prezenta acțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă.

demzufolge ist die von der kommission erhobene klage abzuweisen.
În consecință, acțiunea formulată de comisie trebuie să fie respinsă.

demgemäß ist die vorliegende klage insgesamt als unbegründet abzuweisen.
În consecință, prezenta acțiune trebuie respinsă în întregime ca nefondată.

sollte dies der fall sein, wäre die klage von vornherein abzuweisen.
În acest caz, acţiunea ar trebui să fie, în principiu, respinsă.

meiner meinung nach ist die klage der kommission daher abzuweisen.
În consecință, considerăm că acțiunea comisiei trebuie respinsă.

demnach ist die klage der rechtsmittelführerin gegen die streitige entscheidung abzuweisen.
În aceste condiții, acțiunea recurentei împotriva deciziei în litigiu trebuie respinsă.

— den rechtsstreit endgültig zu entscheiden und die schadensersatzklage als unzulässig abzuweisen;
— respingerea acțiunii ca inadmisibilă în urma pronunțării în mod definitiv cu privire la litigiu și

die kommission beantragte, die klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
comisia a solicitat respingerea acțiunii ca inadmisibilă și, în subsidiar, ca nefondată.

aus den oben in randnr. 37 dargelegten gründen ist die klage damit insgesamt abzuweisen.
În consecință, al doilea motiv trebuie respins ca fiind în parte inoperant, în parte nefondat și în parte inadmisibil și, pentru argumentele prezentate la punctul 37 de mai sus, este necesar să se respingă acțiunea în ansamblul său.

aus allen diesen gründen sei die vorliegende klage abzuweisen, ohne dass ihre begründetheit zu prüfen sei.
pentru toate aceste motive, comisia consideră că prezenta acțiune ar trebui să fie respinsă fără să fie necesară examinarea pe fond a cauzei.

da sie vom parlament nicht aufgehoben werden kann, obliegt es dem nationalen gericht, die klage abzuweisen.
Întrucât această imunitate nu poate fi ridicată de acesta din urmă, instanţa menţionată trebuie să respingă acţiunea în cauză.