Je was op zoek naar: acker (Duits - Russisch)

acker
Поле

winde, acker-
v'iunok

nur das gehen auf dem acker ist noch schauderhaft!
Только ходить страсть!

er sagte: "ihr werdet den acker wie gewohnt bestellen.
(Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас.

daher ist dieser acker genannt der blutacker bis auf den heutigen tag.
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

verrücke nicht die vorigen grenzen und gehe nicht auf der waisen acker.
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

pflügt zur saat oder bracht oder eggt auch ein ackermann seinen acker immerdar?
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

denn mühsal aus der erde nicht geht und unglück aus dem acker nicht wächst;
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

also ward bestätigt der acker und die höhle darin abraham zum erbbegräbnis von den kindern heth.
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

"geht in der frühe zu eurem acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."
"Идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!"

der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.
у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

aber den acker der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes, zu seinem erbe.
а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen acker, der andere zu seiner hantierung;
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

darum wird zion um euretwillen wie ein acker gepflügt werden, und jerusalem wird zum steinhaufen werden und der berg des tempels zu einer wilden höhe.
Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

auch arbeitete ich an der mauer arbeit und kaufte keinen acker; und alle meine leute mußten daselbst an die arbeit zuhauf kommen.
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

daß ihr schlagen werdet alle festen städte und alle auserwählten städte und werdet fällen alle guten bäume und werdet verstopfen alle wasserbrunnen und werdet allen guten acker mit steinen verderben.
и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.

und david und salomo richteten über den acker, worin sich die schafe eines volkes zur nachtzeit verliefen und weideten; und wir waren zeugen ihres urteilspruches.
- Также Дауда и (его сына) Сулеймана, Когда они давали суд о ниве, Которой причинили вред отбившиеся овцы, (Принадлежавшие) семье из их общины. И Мы при их суде присутствовали Сами

in der zwiefachen höhle, die gegenüber mamre liegt, im lande kanaan, die abraham kaufte samt dem acker von ephron, dem hethiter, zum erbbegräbnis.
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

es haben hirten, und deren viel, meinen weinberg verderbt und meinen acker zertreten; sie haben meinen schönen acker zur wüste gemacht, sie haben's öde gemacht.
Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

er sagte: "ja! er sagt: "gewiß, sie ist eine kuh, die weder fügsam die erde pflügt, noch den acker bewässert, sie ist gesund und makellos."
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин".