Je was op zoek naar: dornen (Duits - Russisch)

dornen
Колючки

dendritische dornen
dendritnye koreshki

keine rose ohne dornen
Нет розы без шипов

sie sind unter zizyphusbäumen ohne dornen
(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,

es gibt keine rosen ohne dornen.
Нет роз без шипов.

ihre speise besteht nur aus trockenen dornen,
И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ,

die schönsten blumen haben die schärfsten dornen.
У самых красивых цветов самые острые шипы.

es wird für sie keine speise geben außer aus trockenen dornen,
И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ,

wie eine rose unter den dornen, so ist meine freundin unter den töchtern.
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

dornen und disteln soll er dir tragen, und sollst das kraut auf dem felde essen.
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen auf und erstickten's.
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

daß man mit pfeilen und bogen dahingehen muß. denn im ganzen lande werden dornen und hecken sein,
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.

so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

an ihren früchten sollt ihr sie erkennen. kann man auch trauben lesen von den dornen oder feigen von den disteln?
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

darum siehe, ich will deinen weg mit dornen vermachen und eine wand davorziehen, daß sie ihren steig nicht finden soll;
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

denn wenn sie gleich sind wie die dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres stroh.
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

denn es wird jetzt zu der zeit geschehen, daß wo jetzt tausend weinstöcke stehen, tausend silberlinge wert, da werden dornen und hecken sein,
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.

und werden dornen wachsen in seinen palästen, nesseln und disteln in seinen schlössern; und es wird eine behausung sein der schakale und weide für die strauße.
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

das aber unter die dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den sorgen, reichtum und wollust dieses lebens und ersticken und bringen keine frucht.
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;