Je was op zoek naar: benehmen (Duits - Slovaaks)

benehmen
správanie

sich benehmen
počínať si

im benehmen mit anderen interessengruppen, wie z. b. futtermittelverwendern;
po konzultácii s ostatnými zainteresovanými stranami, ako sú napr. používatelia krmív;

fehlende anreize und schlechtes benehmen in klassenzimmern frustrieren die lehrkräfte
n edostatok stimulov a zlé správanie v triedach brzdia efektívnosť učiteľov

die tagungen werden vom präsidenten im benehmen mit dem präsidium vorbereitet.
zasadania pripravuje predseda v spolupráci s grémiom.

die betreffenden vorsitze setzen sich über die praktischen vorkehrungen miteinander ins benehmen.
dotknuté predsedníctva budú vzájomne konzultovať o praktických opatreniach.

sechs wochen nach vertragsablauf wird die vertragserfuellung im benehmen mit dem luftfahrtunternehmen überprüft.
prehľad realizácie zmluvy sa uskutoční v zhode s dopravcom v priebehu šiestich týždňov po ukončení zmluvného obdobia.

die empfehlung spricht sich dafür aus, dass dies im benehmen mit den patientenverbänden geschieht.
odporúčanie odporúča, aby sa tieto činnosti uskutočňovali v spojení so združeniami pacientov.

die sitzungen einer fachgruppe werden von ihrem vor­sitzenden im benehmen mit dem vorstand vorbereitet.
schôdze odborných sekcií pripravujú predsedovia odborných sekcií v spolupráci s ich predsedníctvom.

daraufhin erstellt das bewertungsteam im benehmen mit der betreffenden stelle ein detailliertes bewertungsbesuchsprogramm für alle sicherheitsbereiche.
po tomto prípravnom zasadnutí vytvorí hodnotiaci tím po dohode s príslušným subjektom podrobný program hodnotiacej návštevy, ktorý zahŕňa všetky bezpečnostné oblasti.

b) für die erstellung eines vorschlags für die arbeitsprogramme der behörde im benehmen mit der kommission,
b) vypracovávanie návrhu pracovných programov úradu po konzultácii s komisiou;

die mitgliedstaaten koordinieren untereinander im benehmen mit der kommission ihre politiken und programme in den in absatz 1 genannten bereichen.
Členské štáty v spojení s komisiou navzájom koordinujú svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1.

(4) die programme werden im benehmen mit den zuständigen behörden und den betreffenden luftfahrtgesellschaften durchgeführt.
4. prideľovanie sa prevádza v súlade s príslušnými orgánmi a príslušnými aerolíniami.

die mitgliedstaaten können im benehmen mit der kommission kreditarten vom anwendungsbereich der richtlinie ausschließen, die folgende bedingungen erfüllen:
Členský štát môže po porade s komisiou vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice určité typy úveru, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:

d) legt im benehmen mit der kommission leitlinien für die Übertragung von zulassungsaufgaben an nationale luftfahrtbehörden oder qualifizierte stellen fest;
d) po dohode s komisiou príjme usmernenia na prideľovanie úloh v oblasti typovej certifikácie leteckým úradom členského štátu alebo kvalifikovaným subjektom;

a) im benehmen mit vertretern von beteiligten, deren interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige behörden und anwendergruppen,
a) po porade so zástupcami strán, ktorých záujmy môžu byť podstatným spôsobom dotknuté, napríklad príslušnými orgánmi a skupinami užívateľov;

(11) die angemessenheit der einrichtungen lässt sich durch aktuelle abfallbewirtschaftungspläne verbessern, die im benehmen mit den betroffenen erstellt werden.
(11) primeranosť zariadení sa môže zvýšiť aktualizáciou plánov zberu a spracovania odpadu, vypracovaných po porade s príslušnými stranami.

(2) die mitgliedstaaten können im benehmen mit der kommission kreditarten vom anwendungsbereich der richtlinie ausschließen, die folgende bedingungen erfuellen:
2. Členský štát môže po porade s komisiou vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice určité typy úveru, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:

die minister begrüßten den bericht und forderten die kommission auf, die angelegenheit – im benehmen mit den tschechischen behörden – mit den kanadischen behörden weiterzuverfolgen.
ministri privítali správu a povzbudili komisiu, aby po porade s českými orgánmi pokračovala v riešení tejto otázky s kanadskými orgánmi.

wenn dies nicht möglich ist, sollte der veranstaltungsort vom hohen vertreter im benehmen mit ratsarbeitsgruppe „ausfuhr konventioneller waffen“ (coarm) festgelegt werden.
ak sa preukáže, že to nie je možné, miesto konania by mal určiť vysoký predstaviteľ po porade s coarm.