Je was op zoek naar: es ist von einem verbot auszugehen (Duits - Slovaaks)

es ist von einem enterohepatischen kreislauf auszugehen.
je možné očakávať enterohepatálnu cirkuláciu.

es ist davon auszugehen, dass andere cyp
fluoxetín a paroxetín, inhibítory cyp 2d6, zvyšujú plazmatickú hladinu risperidónu, ale menej než hladinu aktívnej antipsychotickej frakcie.

bis 2020 ist von folgenden kosten auszugehen:
do roku 2020 budú tieto náklady takéto:

zumindest für deutschland ist von einem eigenen räumlichen markt für den zeitschriftendruck auszugehen.
aspoň pre nemecko sa musí predpokladať národný geografický trh pre tlač časopisov.

entscheidungen mit einem verbot oder einer einschränkung
rozhodnutie, ktoré smeruje k zákazu alebo obmedzeniu

im ergebnis ist von einem geringen positiven beitrag des außenhandels zum bip-wachstum auszugehen.
celkovo sa očakáva, že čisté saldo obchodnej bilancie neveľkou mierou prispeje k rastu hdp.

die nadel ist von einem zurückschiebbaren nadelschutz umgeben.
ihla je krytá zasúvateľným bezpečnostným krytom.

bei der metabolisierung eines glykoproteins ist von einem abbau zu kleinen peptiden und einzelnen aminosäuren auszugehen.
predpokladaný dôsledok metabolizmu glykoproteínu je degradácia na malé peptidy a jednotlivé aminokyseliny.

im ergebnis ist von einem geringen positiven beitrag des außenhandels zum bip-wachstum im projektionszeitraum auszugehen.
celkovo sa očakáva, že čisté saldo obchodnej bilancie počas sledovaného obdobia neveľkou mierou prispeje k rastu hdp.

es ist von grünbrauner bis brauner farbe.
je zelenohnedej až hnedej farby.

es ist verboten,
zakazuje sa:

bei anhaltendem wachstum der weltbevölkerung und einem weiteren erstarken der schwellenländer ist von einem deutlichen anstieg des gesamtverbrauchs auszugehen.
predpokladá sa, že s pokračujúcim rastom svetovej populácie a ekonomickej sily rozvíjajúcich sa krajín dôjde aj k výraznému nárastu celkovej spotreby.

7.8 auch 2020 ist von einem spannungsverhältnis zwischen staatlichen und individualinteressen sowie vom bedarf nach unabhängigem rat und unterstützung auszugehen.
7.8 takisto v súvislosti s rokom 2020 by sa malo vychádzať z napätia medzi štátnymi a individuálnymi záujmami, ako aj z potreby nezávislého poradenstva a podpory.

es ist davon auszugehen, dass andere länder ihrem beispiel folgen werden.
očakáva sa, že ostatné krajiny budú nasledovať tento trend.

da erhebliche unstimmigkeiten innerhalb der eu und der ungleiche grad an umweltschutz aller wahrscheinlichkeit nach fortbestehen würden, ist von einem begrenzten nutzen auszugehen.
keďže významné rozdiely v eÚ a rozdielna úroveň environmentálnej ochrany s veľkou pravdepodobnosťou pretrvajú, očakávajú sa obmedzené prínosy.

ebenso ist von einer spürbaren verbesserung der infrastruktur für die steuerung grenzüberschreitender bewegungen auszugehen.
očakáva sa takisto podstatné zlepšenie infraštruktúry riadenia cezhraničného pohybu.

da dronedaron ein schwacher inhibitor von cyp2d6 beim menschen ist, ist von einem begrenzten einfluss auf antidepressiva, die über cyp2d6 metabolisiert werden, auszugehen.
keďže je dronedarón slabý inhibítor cyp 2d6 u ľudí, predpokladá sa, že jeho pôsobenie na antidepresíva metabolizované cyp 2d6 je obmedzené.

a) zu einem verbot und/oder zur ergreifung der notwendigen rechtlichen und verwaltungsmaßnahmen zur einstellung
a) zakáže a/alebo prijme legislatívne a administratívne opatrenia potrebné na vylúčenie:

es ist davon auszugehen, dass diese "empfohlenen" felder nützliches europaweites datenmaterial liefern.
tieto „odporúčané“ oblasti by mohli poskytnúť užitočný súbor údajov z celej európy.

bei einhaltung harmonisierter normen ist von einer konformität mit den wesentlichen anforderungen auszugehen (konformitätsvermutung).
na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami.