Je was op zoek naar: industriebatterien (Duits - Slovaaks)

c) bei denen es sich weder um industriebatterien oder -akkumulatoren noch um fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt;
c) nie je priemyselnou batériou alebo akumulátorom ani automobilovou batériou alebo akumulátorom;

6. "industriebatterien oder -akkumulatoren": batterien oder akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche zwecke oder für elektrofahrzeuge jeder art bestimmt sind;
6. "priemyselná batéria alebo akumulátor" znamená batériu alebo akumulátor, ktorý je určený výhradne na priemyselné alebo profesionálne použitie alebo je použitý v akomkoľvek type elektrického vozidla;

(10) unter gerätebatterien oder -akkumulatoren, wozu alle gekapselten batterien und akkumulatoren gehören, die von durchschnittspersonen problemlos in der hand gehalten werden können und bei denen es sich weder um fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren noch um industriebatterien oder -akkumulatoren handelt, fallen monozellenbatterien (z. b. vom typ aa oder aaa) sowie batterien und akkumulatoren, die von verbrauchern oder gewerblich für mobiltelefone, tragbare computer, schnurlose elektrowerkzeuge, spielzeuge und haushaltsgeräte wie elektrische zahnbürsten, rasierer und tragbare staubsauger (und auch für vergleichbare geräte in schulen, geschäften, restaurants, flughäfen, büros und krankenhäusern) verwendet werden, und alle batterien oder akkumulatoren, die verbraucher für die üblichen zwecke im haushalt möglicherweise benutzen.
(10) príklady prenosných batérií a akumulátorov, ktoré sú všetky hermeticky uzavreté batérie a akumulátory, ktoré by priemerný človek mohol bez ťažkostí niesť v ruke, a ktoré nie sú ani automobilové batérie alebo akumulátory ani priemyselné batérie alebo akumulátory, zahŕňajú jednočlánkové batérie (ako napríklad, aa a aaa batérie) a batérie a akumulátory používané spotrebiteľmi alebo odborníkmi v mobilných telefónoch, prenosných počítačoch, bezdrôtových elektrických nástrojoch, hračkách a prístrojoch v domácnostiach, napríklad v elektrických zubných kefkách, holiacich strojčekoch a ručných vysávačoch (vrátane podobných zariadení, ktoré sa používajú v školách, obchodoch, reštauráciách, letiskách, kanceláriách alebo nemocniciach) a každá batéria alebo akumulátor, ktorý zákazník môže použiť na bežné použitie v domácnosti.