Je was op zoek naar: kunden werden grundsätzlich vom markt angelegt (Duits - Slovaaks)

sie werden aus folgenden gründen vorwiegend vom markt gesteuert:
tieto činnosti riadi prevažne trh, a to na základe:

zulieferer und kunden werden häufig einbezogen;
dodávatelia a zákazníci sú často súčasťou týchto postupov,

- bedienstete werden grundsätzlich bei erreichen des 65.
-

-die rücknahme vom markt.
-v stiahnutí tovaru z trhu.

ausschluss vom markt (27)
trh prÁce

behörden vom markt genommen werden.
orgány ich môžu stiahnuť z trhu, požadovať

die zuckerangebote zur intervention werden grundsätzlich in form von partien eingereicht.
všetok cukor ponúkaný na účely intervencie musí byť pripravený v zásielkach.

normalerweise werden ebenso effiziente wettbewerber nur durch preise unterhalb der lraic vom markt ausgeschlossen.
zvyčajne môže len stanovenie cien pod úrovňou lraic zabrániť rovnako efektívnym konkurentom v prístupe na trh.

sollten sie nach diesem datum in verkehr gebracht werden, müssen sie vom markt genommen werden.
ak sa uvedú na trh po tomto dátume, musia sa z neho stiahnuť.

diese Änderungen werden grundsätzlich begrüßt und akzeptiert, vorbehaltlich redaktioneller Änderungen.
tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú vítané a v zásade sa akceptujú s výhradou určitých redakčných zmien.

der soziale aspekte der fischerei sollte ebenfalls berücksichtigt werden, da kleine fischer vom markt verdrängt werden.
taktiež treba zohľadniť sociálne aspekty rybolovu, pretože drobní rybári sú vytláčaní z tohto podnikania.

nachweis der vom markt genommenen mengen durch die marktteilnehmer
dôkazy o stiahnutí z trhu hospodárskymi subjektmi

das produkt oder der produkttyp vom markt genommen werden muss.
požiadanie o stiahnutie tohto výrobku alebo typu výrobku z trhu.

nachweis der vom markt genommenen mengen durch die neuen mitgliedstaaten
dôkaz o stiahnutí z trhu novými členskými štátmi

dies ermöglicht eine vom markt ausgehende migration zu sepa‑instrumenten.
vďaka tomu by trh na nástroje sepa prešiel prirodzene sám.

in Österreich ansässige kunden werden diesem segment ab einem bilanziellem umsatz von mindestens 4 mio. eur zugeordnet.
z klientov, ktorí majú sídlo v rakúsku, patria do tohto segmentu tí, ktorí vykazujú bilančný obrat vyšší ako 4 mil. eur,

deswegen werden grundsätzlich alle auswahlverfahren in allen mitgliedstaaten bekannt gemacht und durchgeführt,was ein ziemlich komplexer vorgang ist.
takÏe keì úrad uverejní a organizuje v˘berové konania,robí tak v zásade vo v‰etk˘ch ãlensk˘ch krajinách eÚ, ão je dosÈ komplikovanáúloha.

die in abschnitt 1.4.4 genannten indikatoren werden grundsätzlich jährlich zum zweck des monitoring dieses ratsbeschlusses herangezogen.
súbor ukazovateľov, ktorý je uvedený v časti 1.4.4., sa bude v zásade využívať každoročne na účely monitorovania tohto rozhodnutia rady.

(1) die sitzungen werden grundsätzlich in brüssel am sitz des rates nach maßgabe der geschäftsordnung des rates abgehalten.
1. stretnutia sa zásadne konajú v areáli rady v bruseli, v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku rady.

(4) die ausschreibungen zur teilnahme am wettbewerb werden grundsätzlich vom generalsekretariat im des rates namen der in artikel 25 genannten mitgliedstaaten in allen mitgliedstaaten bekanntgemacht.
4. výzvy na podávanie ponúk spravidla zverejňuje generálny sekretariát rady v mene členských štátov uvedených v článku 25 vo všetkých členských štátoch.