Je was op zoek naar: wortmeldung (Duits - Slovaaks)

wortmeldung zur geschäftsordnung
procedurálna námietka

es folgt eine wortmeldung des präsi­denten.
do diskusie sa zapojil aj predseda.

eine wortmeldung zur geschäftsordnung hat vorrang vor allen anderen wortmeldungen.
Žiadosť o vystúpenie s procedurálnou námietkou má prednosť pred ostatnými žiadosťami o udelenie slova.

in der allgemeinen aussprache bezieht sich keine wortmeldung auf die energiestellungnahme.
vo všeobecnej diskusii sa nikto neodvolal na stanovisko o energetike.

2. die wortmeldung eines mitglieds zum abschluss der beratung hat vorrang.
2. dá sa prednosť každému členovi, ktorý sa chce vyjadriť k ukončeniu.

da es keine weitere wortmeldung gibt, findet keine allgemeine aussprache statt.
keďže následne nikto nepožiadal o slovo, všeobecná rozprava sa neuskutočnila.

ihm wird erwidert, dass seine wortmeldung nicht mit den verfahrensvorschriften im plenum im ein­klang stehe.
dostal odpoveď, že jeho diskusný príspevok nie je v súlade s procesnými pravidlami plenárneho zasadnutia.

nach einer wortmeldung von andré mordant teilt der prÄsident mit, dass das dokument übersetzt werden wird.
po vystúpení pána mordanta predseda oznámil, že dokument bude poslaný na preklad.

der Änderungsantrag von josé maría espuny moyano wird vom berichterstatter akzeptiert, es gibt keine gegenteilige wortmeldung dazu.
pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán espuny moyano, spravodajca prijal.

dušan rebolj bezieht sich in seiner wortmeldung auf den stellungnahmeentwurf zu der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten, deren währung der euro ist.
pán rebolj sa vo svojom príspevku zameral na návrh stanoviska na tému „hospodárska politika členských štátov, ktorých menou je euro“.

1. die mitglieder werden in der reihenfolge ihrer wortmeldungen in die rednerliste eingetragen.
1. mená poslancov, ktorí požiadali o slovo v rozprave, sa zapisujú do zoznamu rečníkov v poradí, v akom boli doručené ich žiadosti.