Je was op zoek naar: zahlungsempfängers (Duits - Slovaaks)

name des zahlungsempfängers
meno príjemcu;

identifikationsnummer des zahlungsempfängers
identifikačný údaj príjemcu;

iban-code des zahlungsempfängers
číslo iban účtu príjemcu;

den anspruch des zahlungsempfängers prüft,
overí existenciu nároku veriteľa;

fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers
neexistencia platobného účtu príjemcu platby

die Überprüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
overí existenciu nároku veriteľa;

-die richtigkeit der bezeichnung des zahlungsempfängers.
-aby bol veriteľ správne pomenovaný a popísaný.

-die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
-overenie pohľadávky veriteľa,

a) die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers,
a) overiť oprávnenosť žiadosti veriteľa;

-den namen und die anschrift des zahlungsempfängers;
-meno a adresu veriteľa,

c) den namen und die anschrift des zahlungsempfängers,
c) meno a adresa príjemcu pomoci;

artikel 62 fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers beim zahlungsdienstleister
Článok 62neexistencia platobného účtu príjemcu platbyvedeného u poskytovateľa platobných služieb

b) die Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit dem anspruch des zahlungsempfängers,
b) platobný príkaz sa zhoduje s veriteľovým nárokom;

iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll
číslo iban platobného účtu príjemcu, na ktorý sa má pripísať inkasovaná suma;

name der referenzpartei des zahlungsempfängers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)
meno referenčnej strany príjemcu (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);

identifikationscode der referenzpartei des zahlungsempfängers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)
identifikačný kód referenčnej strany príjemcu (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);

danach ist der zahlungsdienstleister des zahlers für die teilstrecke bis zum zahlungsdienstleister des zahlungsempfängers verantwortlich.
podľa neho je poskytovateľ platobných služieb platiteľa zodpovedný za časť transakcie až po poskytovateľa platobných služieb príjemcu.

wenn entweder der zahlungsdienstleister des zahlers oder der des zahlungsempfängers seinen sitz nicht in der gemeinschaft hat.
ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa alebo príjemcu platby nemá sídlo na území spoločenstva.

hierbei werden rechnungen elektronisch mit den entsprechenden zahlungen abgeglichen und die daten des zahlungsempfängers automatisch aktualisiert.
v rámci tejto služby sa faktúry elektronicky priraďujú k platbám a automaticky sa aktualizuje evidencia príjemcu.

es ist offensichtlich, dass geldbeträge zur verfügung stehen, wenn sie dem konto des zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden.
zdá sa byť samozrejmé, že finančné prostriedky sú k dispozícii hneď po tom, ako sú pripísané na účet príjemcu platby.