Je was op zoek naar: familie (Duits - Somalisch)

familie
qoys

und seiner familie, die ihn aufgenommen hat,
iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.

dann ging er zu seiner familie in Überheblichkeit.
wuxuuna aaday ehelkiisii isagoo kibirsan.

gewiß, er war in seiner familie glücklich.
maxaa yeelay markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (adduunkii).

dann erretteten wir ihn und seine familie, allesamt,
waana korinay isaga iyo ehelkiisiiba dhammaan.

und ernenne mir einen assistenten von meiner familie,
iina yeel wasiir ehelkeyga ah.

und wir erretteten ihn und seine familie aus der riesengroßen not.
waxaana ka korinay isaga iyo ehelkiisiiba shidadii waynayd (maanshayntii).

nur luts familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,
ehelka (nabi) luudh mooyee oo waanu korin dhammaantood.

mein herr! errette mich und meine familie vor dem, was sie tun."
eebow iga kori iyo ehelkaygaba waxay falayaan.

(erinnere daran), als wir ihn und seine familie allesamt erretteten
xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan.

und ermahne im buch maria. als sie sich von ihrer familie nach einem östlichen ort zurückzog
(ku xusuuso) kitaabka maryama markay uga fogaatay ehelkeeda meel bari ah, (bariga qudsi).

dann erretteten wir ihn und seine familie außer seiner ehefrau, sie bestimmten wir unter den untergehenden.
waana korinay isagii iyo ehelkiisii haweenaydiisii mooyee, waxaan ku qaddarray (ka dhignay) kuwa halaagsami.

und erwähne in der schrift maryam, als sie sich von ihrer familie an einen östlichen platz zurückzog,
(ku xusuuso) kitaabka maryama markay uga fogaatay ehelkeeda meel bari ah, (bariga qudsi).

gewiß, allah erwählte adam, nuh, die familie ibrahims und die familie imrans vor allen menschen aus.
eebe wuxuu ka doortay aadan, nuux, ehelkii ibraahim iyo ehelkii cimraan calaamka.

ebenfalls nuh, als er vorher rief, erhörten wir ihn, dann erretteten wir ihn und seine familie von der gewaltigen not.
(nabi) nuuxna waa korinay, markuu dhawaaqay mar hore, waana ajiibnay, waana ka korinay isaga iyo ehelkiisaba murugadii waynayd.

und er pflegte, seiner familie das rituelle gebet und die zakat zu gebieten. und er war bei seinem herrn ein angenommener!
wuxuuna ahaa mid fara chelkiisa salaadda iyo zakada, wuxuuna ahaa mid eebe agtiisa lagaga raalli yahay.

da sandten wir einen steinregen über sie; ausgenommen (davon war) die familie lots, die wir vor dem morgengrauen erretteten
waxaana ku dirray korkooda dabayl dhagaxyo wadaa, waxaanse ka nabadgalinnay (luudh) ehelkiisii (rumeeyay) goor aroor ah.

der mich beerbt und auch von der familie ya'qubs erbt, und lasse ihn - herr! - ein angenommener sein!"
i dhaxla (nabinimada) oo dhaxla ehelkii yacquub kana yeel eebow mid laga raalli noqdo.

dann erhörten wir ihn, so entfernten wir von ihm, was ihn an schädigendem traf. und wir gaben ihm seine familie und ihresgleichen noch dazu als gnade von uns und als ermahnung für die dienenden.
waana ajiibnay waxaana ka faydnay waxa haya oo dhiba, waxaana siinay ehelkiisii iyo wax la mid ah naxariis xagganaga ah darteed iyo waanada caalamka.

genauso wie im falle der pharao-familie und derjenigen vor ihnen, sie haben unsere ayat verleugnet, dann bestrafte allah sie umgehend wegen ihrer verfehlungen. und allah ist hart im strafen.
waa sidii caadadii fircoon iyo ehelkiisii iyo kuwii ka horreeyey, waxay beeniyeen aayaadkangii, markaasuu qabtay eebe dambigooda dartiis, eebana waa darantahay ciqaabtiisu.