Je was op zoek naar: apostel (Duits - Spaans)

apostel
apóstol

einer der apostel jesu hieß paulus.
uno de apóstoles de jesús se llamaba pablo.

für welches ich gesetzt bin als prediger und apostel der heiden.
del cual he sido puesto como predicador, apóstol y maestro

und die apostel sprachen zum herrn: stärke uns den glauben!
los apóstoles dijeron al señor: --auméntanos la fe

denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.
porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de cristo

aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.
entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto

erbaut auf den grund der apostel und propheten, da jesus christus der eckstein ist,
habéis sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y de los profetas, siendo jesucristo mismo la piedra angular

denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" apostel sind.
porque estimo que en nada soy inferior a aquellos apóstoles eminentes

der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.
como tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles

da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen
cuando los apóstoles bernabé y pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce

paulus, ein knecht jesu christi, berufen zum apostel, ausgesondert, zu predigen das evangelium gottes,
pablo, siervo de cristo jesús, llamado a ser apóstol; apartado para el evangelio de dios

rosamond eine dulderin, eine arbeiterin, ein weiblicher apostel? rosamond, das weib eines missionärs?
¿cree posible que rosamond se convirtiera en una mujer abnegada, laboriosa, paciente, en la esposa de un misionero?

aber ich war kein apostel – ich konnte den herold nicht sehen – ich konnte seinem rufe nicht folgen.
pero yo no era un apóstol, no podía atender la llamada.

grüßet den andronikus und den junias, meine gefreundeten und meine mitgefangenen, welche sind berühmte apostel und vor mir gewesen in christo.
saludad a andrónico y a junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en cristo

da stand aber auf im rat ein pharisäer mit namen gamaliel, ein schriftgelehrter, in ehren gehalten vor allem volk, und hieß die apostel ein wenig hinaustun
entonces se levantó en el sanedrín cierto fariseo llamado gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, y mandó que sacasen a los hombres por un momento

mit dem apostel paulus nenne ich mich den größten aller sünder. aber ich gestatte diesem bewußtsein meiner eigenen niedrigkeit nicht, mich zu unterjochen oder mich einzuschüchtern.
como san pablo, me considero el mayor de los pecadores, pero la convicción de mi insignificancia personal no me aparta de la tarea.

sie machen es sich zu einfach, wenn sie den freiheitsengel, den apostel einer neuen weltordnung spielen und empört den richter heraushängen lassen, der kein unrecht dulden kann.
es muy fácil hacer de arcángel de la libertad y de apóstol de un nuevo orden mundial y dárselas de juez indignado que no tolera la injusticia.

dazu ich gesetzt bin als prediger und apostel (ich sage die wahrheit in christo und lüge nicht), als lehrer der heiden im glauben und in der wahrheit.
para esto yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. digo la verdad; no miento

bin ich nicht ein apostel? bin ich nicht frei? habe ich nicht unsern herrn jesus christus gesehen? seid ihr nicht mein werk in dem herrn?
¿no soy libre? ¿no soy apóstol? ¿acaso no he visto a jesús nuestro señor? ¿no sois vosotros mi obra en el señor

"apostel der grundrechte und des friedens, der die sprache der hoffnung, des dialogs und der versöhnung spricht", für dieses land notwendig gemacht, so die präsidentin.
"realmente" hacia la realización del mercado interior mediante la plena liberalización del mercado del gas y la electricidad.