Je was op zoek naar: ausgangsverbindung (Duits - Spaans)

seine gleichgewichtskonzentrationen sind ungefähr zweimal höher als die der ausgangsverbindung.
su concentración en el estado de equilibrio es aproximadamente el doble que la del compuesto madre.

die ausgangsverbindung difloxacin ist der hauptbestandteil in den fäzes und im gewebe.
el compuesto parental, difloxacina, es el componente principal en las heces y tejidos.

wirkmechanismus cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-wirkung der ausgangsverbindung cefuroxim.
mecanismo de acción cefuroxima axetilo debe su actividad bactericida in vivo al compuesto original cefuroxima.

die anwendung von benfuracarb führt zum vorhandensein des metaboliten carbofuran, der deutlich giftiger ist als die ausgangsverbindung benfuracarb.
el uso de benfuracarb da lugar a la presencia del metabolito carbofurano, que es considerablemente más tóxico que el compuesto de origen, el benfuracarb.

in bestimmten fällen ist es erforderlich, die metaboliten der ausgangsverbindung zu testen, wenn es sich bei diesen um die bedenklichen rückstände handelt.
en algunos casos podrá ser necesario someter a prueba los metabolitos del compuesto original cuando éstos constituyan los residuos en cuestión.

in bestimmten fällen ¡st es erforderlich, die metaboliten der ausgangsverbindung zu testen, wenn es sich bei diesen um die bedenklichen rückstände handelt.
en algunos casos podrá ser necesario someter a prueba los metabolitos del compuesto original cuando éstos constituyan los residuos en cuestión.

etwa 4% der dosis werden im urin als muttersubstanz plus metaboliten ausgeschieden, wovon weniger als 1% der dosis als ausgangsverbindung vorliegt.
aproximadamente el 4% de la dosis se excreta en orina como fármaco inalterado y metabolitos, siendo el compuesto original inferior al 1%.

die plasmaspiegel der ausgangsverbindung sind jedoch sehr niedrig und liegen zwei stunden nach der einnahme unterhalb der nachweisgrenze (0,00025 mg/l).
sin embargo, las concentraciones plasmáticas del metabolito padre son muy bajas y por debajo del límite de cuantificación (0,00025 mg/ l) transcurridas 2 horas tras su administración.

urin, leber, fettgewebe und nieren enthalten neben der ausgangsverbindung auch kleine mengen der metaboliten desmethyl-difloxacin und difloxacin-n-oxid.
además del compuesto parental, en orina, hígado, grasa y riñones, se encuentran cantidades pequeñas de los metabolitos desmetildifloxacina y n-óxido de difloxacina.

es ist nicht bekannt, ob dies vollständig oder teilweise über nicht adsorbierten wirkstoff oder biliäre ausscheidung des glucuronidat-konjugats, das im darmlumen weiter zur ausgangsverbindung abgebaut werden kann, erfolgt.
se desconoce si todo o parte de esto, se debe a la no absorción del principio activo o a la excreción biliar del glucuronidato conjugado, que puede ser degradado adicionalmente para formar el compuesto original en el lumen del intestino.

es wirkt ähnlich antiöstrogen, aber etwas weniger tumorhemmend als die ausgangsverbindung und bindet noch stärker an plasmaproteine als toremifen; die proteinbindungsfraktion beträgt > 99,9 %.
se une a las proteínas plasmáticas incluso en mayor medida que el toremifeno, siendo la fracción de la proteína ligada  99,9%.

1. die verabreichung von 17 â-Östradiol, testosteron und progesteron oder von derivaten dieser stoffe, die nach der resorption an der verabreichungsstelle durch hydrolyse leicht wieder in die ausgangsverbindung zurückgeführt werden, an nutztiere zu therapeutischen zwecken.
1) la administración a animales de explotación, con fines terapéuticos, de estradiol 17 â, testosterona, progesterona y derivados que den fácilmente el compuesto inicial por hidrólisis tras reabsorción en el lugar de aplicación.