Je was op zoek naar: fünfundvierzig (Duits - Spaans)

ich bin fünfundvierzig jahre alt.
tengo cuarenta y cinco años.

wie wäre es mit zwölf uhr fünfundvierzig?
¿qué tal a las 12:45?

dieser satz besteht aus fünfundvierzig buchstaben.
esta frase consiste de 45 letras.

der kinder satthu achthundert und fünfundvierzig;
los hijos de zatu, 845

der kinder von jericho dreihundert und fünfundvierzig;
los hijos de jericó, 345

fünfundvierzig tage bei sonstigen verträgen sowie bei finanzhilfevereinbarungen;
cuarenta y cinco días en los demás contratos y convenios de subvención.

die stellungnahme kommt mit einer mehrheit von fÜnfundvierzig stimmen zustande .
requerirá una mayoría de cuarenta y cinco votos para pronunciarse .

und hatten siebenhundert und sechsunddreißig rosse, zweihundert und fünfundvierzig maultiere,
sus caballos eran 736, sus mulos 245

und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig rosse, zweihundert und fünfundvierzig maultiere,
sus caballos eran 736, sus mulos 245

fünfundvierzig prozent hatten keine vortherapie zur behandlung des fortgeschrittenen melanoms erhalten.
el 45% no habían recibido tratamientos previos para el melanoma avanzado.

das fünfundvierzig jahre herr schende regime in jugoslawien bildete im balkan einen stabilitätsfaktor.
el régimen comunista imperante en yugoslavia durante 45 años fue un factor estabilizador para los balcanes.

fünfundvierzig prozent der patienten hatten vor der behandlung mit clofarabin eine oder mehrere andauernde infektionen.
7 acontecimientos adversos constituidos por infecciones e infestaciones: el 45% de los pacientes tenía una o más infecciones en curso antes de recibir el tratamiento con clofarabina.

a) fünfundvierzig tage ab dem tag der summarischen anmeldung für auf dem seeweg beförderte waren;
a) cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por vía marítima;

wären wir dann bereit gewesen, innerhalb von fünfundvierzig tagen und mit der erforderlichen beschlußfähigkeit eine außerordentliche sitzungsperiode abzuhalten?
proponemos que se destine, precisamente, en beneficio de los pequeños agricultores.

das europäische Übereinkommen des europarats über die internationale geltung von strafurteilen73 vom 28. mai 1970 wurde von fünfzehn der fünfundvierzig mitglieder des europarats ratifiziert.
el convenio europeo del consejo de europa sobre la validez internacional de las sentencias penales, celebrado el 28 de mayo de 1970,73 ha sido ratificado por quince de los cuarenta y cinco miembros del consejo de europa.

der nationale oder regionale anweisungsbefugte erteilt die auszahlungsanordnung, die er dem zuständigen anweisungsbefugten der kommission spätestens fünfundvierzig tage vor dem fälligkeitstermin zur kenntnis bringt.
el ordenador nacional o regional procederá al ordenamiento del pago y lo notificará al ordenador competente de la comisión con una antelación de al menos 45 días antes de la expiración del plazo.

die gemäß den drei vorstehenden absätzen erstellten statistiken werden der kommission binnen fünfundvierzig tagen nach ende des monats, auf die sich die daten beziehen, übermittelt.
la transmisión a la comisión de las relaciones estadísticas contempladas en los tres párrafos anteriores debe efectuarse en el plazo de cuarenta y cinco días a partir del mes al que se refiera la relación.

die vom gericht für die einreichung von schriftsätzen (einschließlich der klageschrift und der klageerwiderung) bestimmten fristen dürfen jeweils fünfundvierzig tage nicht überschreiten.
los plazos fijados por el tribunal para la presentación de los escritos (incluidas la demanda y la contestación a la demanda), no deberán exceder de cuarenta y cinco días.

die vom gericht für die einreichung von schriftsätzen (einschließlich'der klageschrift und der klageerwiderung) bestimmten fristen dürfen jeweils fünfundvierzig tage nicht überschreiten.
los plazos fijados por el tribund para la presentación de los escritos (induidas la demanda y la contestation a la demanda), no deberán exceder de cuarenta y cinco días.

die frist für die notifizierung der entscheidung des schiedspanels beträgt fünfundvierzig (45) tage ab dem tag, an dem das ersuchen gemäß absatz 2 übermittelt wurde.
el plazo para notificar el laudo será de cuarenta y cinco (45) días a partir de la fecha de la presentación de la solicitud mencionada en el apartado 2.