Je was op zoek naar: „can out“ ausgang des if sensors (Duits - Tjechisch)

"der ausgang des krieges
"že 'výsledek této války

wo ist der ausgang des tunnels?
kde ten tunel končí?

der ausgang des kampfes ist eindeutig.
oba muže něco tíží ... ale výsledek boje je již rozhodnut.

sie wird vom ausgang des gerichtsverfahrens unterrichtet.
je vyrozuměn o výsledku řízení.

hast du etwa zweifel am ausgang des verfahrens?
ty snad pochybuješ, jak to dopadne u soudu?

der ausgang des prozesses überzeugt mich überhaupt nicht.
výsledek procesu mě vůbec nepřesvědčil.

„rechtsmittel — streithilfe — berechtigtes interesse am ausgang des rechtsstreits“
„kasační opravný prostředek – vedlejší účastenství – zájem na rozhodnutí sporu“

dieser kampf würde den ausgang des krieges bestimmen.
bychom rozhodli osud celé války.

der verlust des balls wird zweifellos den ausgang des spiels beeinflussen.
už je to tak, ale ztráta míče nepochybně ovlivní výsledek tohoto zápasu.

ehrlich gesagt, ich bin über den ausgang des kampfes immer noch überrascht.
abych k vám byla upřímná, dámy, jsem stále v šoku z ostatních dnů.

dass man aus dem gesicht und der zeichnung der lippen den ausgang des prozesses erkennen kann.
Říká se, že podle výrazu člověka a hlavně jeho rtů... je možné předpovědět, jak se bude jeho věc vyvíjet. ano?

- der ausgang des krieges hängt von der fertigstellung und dem einsatz dieser waffe ab.
výsledek války závisí na dokončení a vypuštění té zbraně.

diese tatsache wirkt sich in beträchtlichem maße negativ auf den ausgang des verfahrens und seine effizienz aus.
to významně ohrožuje výsledek postupu a snižuje jeho účinnost.

die kommission stellt sicher, dass die mitgliedstaaten über den verlauf und den ausgang des verfahrens unterrichtet werden.
komise zajistí, aby byly členské státy průběžně informovány o průběhu a výsledcích postupu.

3.2.15 die europäische eisenbahnagentur fungiert als unabhängige beschwerdestelle, was den ausgang des zertifizierungsantrags anbelangt.
3.2.15 evropská agentura pro železnice je nezávislým odvolacím orgánem, pokud jde o výsledek žádosti o vydání osvědčení.

die Übersetzungs- und dolmetschkosten sind – unabhängig vom ausgang des verfahrens – vom mitgliedstaat zu tragen.
náklady na překlad a tlumočení půjdou k tíži členského státu, nikoliv podezřelého – bez ohledu na konečné rozhodnutí.

nach dem ausgang des referendums im vereinigten königreich beobachtet die europäische zentralbank (ezb) die finanzmärkte genau.
v návaznosti na výsledek referenda ve spojeném království evropská centrální banka (ecb) pozorně sleduje finanční trhy a je v úzkém spojení s dalšími centrálními bankami.

-%quot%mittlere kesseltemperatur%quot%: mittelwert der wassertemperatur am eingang und am ausgang des kessels;
-průměrnou teplotou kotlové vody: průměr hodnot teploty vody na vstupu a výstupu z kotle,

gehen sie ruhig und geordnet zu den ausgängen des flugzeugs.
postupujte k východům v přední a zadní části letadla spořádaným způsobem.

ab sofort sind alle eingänge und ausgänge des krankenhauses bis auf weiteres eingeschränkt.
pozor, s okamžitou platností budou do odvolání všechny vchody a východy hlídány.