Je was op zoek naar: berufsspezifische (Duits - Tjechisch)

fachwissenschaftl. und berufsspezifische ausbildung
vŠeobecnÁ a odbornÁ/profesnÍ pŘÍprava

g) prüfungswesen und berufsspezifische fertigkeiten,
g) provádění auditu a profesní znalosti;

die eu muss neben zusätzlichen anstrengungen im for­schungs- und entwicklungsbereich auch in die allgemeine und berufsspezifische bildung von arbeitnehmern investieren.
kromě dodatečného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje musí eu především investovat jak do rozsáhlého všeobecného vzdělávání, tak do cílené odborné přípravy pracovníků.

die eu muss neben besonderen anstrengungen im forschungs- und entwicklungsbereich vor allem in die allgemeine und berufsspezifische bildung von arbeitnehmern investieren.
kromě dodatečného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje musí eu především investovat jak do rozsáhlého všeobecného vzdělávání, tak do cílené odborné přípravy pracovníků.

5.2 er bringt deshalb seine rückhaltlose unterstützung für die ausführungen der kommission über die ausbildungs- und berufsspezifische mobilität der jugend in europa zum ausdruck.
5.2 vyjadřuje proto naprostou podporu komisi, pokud jde o to, co komise prosazuje ve prospěch mobility mládeže v evropě, a to jak mobility z důvodu odborné přípravy, tak z důvodu zaměstnání.

die eu kann neben zusätzlichen anstrengungen im forschungs- und entwicklungsbereich jedoch investitionen in qualifizierungen anregen und unterstützen, wobei die staatlichen bildungsinstanzen für die allgemeine bildung und die sozialpartner und die regierung für die berufsspezifische bildung zuständig sind.
vedle vynaložení dalšího úsilí v oblasti výzkumu a vývoje může eu pobízet k investicím do vzdělávání a podporovat je, přičemž za všeobecné vzdělávání nese odpovědnost veřejné školství a za cílenou profesní přípravu pak sociální partneři a veřejná správa.

die berufliche aus- und weiterbildung wird geschätzt, weil sie berufsspezifische und übergeordnete kompetenzen vermittelt, den Übergang in das erwerbsleben erleichtert und es den arbeitnehmern ermöglicht, ihre kompetenzen entsprechend den anforderungen der jeweiligen branche oder region zu pflegen und auszubauen.
odborné vzdělávání a přípravu veřejnost vítá zejména z toho důvodu, že přispívá k rozvoji dovedností specifických pro jednotlivá povolání a dovedností průřezových, přičemž usnadňuje přechod do zaměstnání a udržuje a aktualizuje dovednosti pracovní síly podle odvětvových, regionálních a místních potřeb.

- unterstützung für jugendliche in ländlichen und benachteiligten gebieten bei der kulturellen, sozialen und berufsspezifischen eingliederung;
- podporovat mladé lidi žijící na venkově nebo ve znevýhodněných oblastech v jejich úsilí o kulturní, sociální a pracovní začlenění;