Je was op zoek naar: betriebliche altersvorsorge (Duits - Tjechisch)

betriebliche aufwendungen
provozní náklady

betriebliche altersversorgungssysteme:
zaměstnanecké penzijní pojištění:

betriebliche erträge: -------
provoznÍ vÝnosy -------

­ betriebliche ausbildungsphasen.
fického průmyslu, postupně zaváděna období přípra­vy v podniku.

förderung der privaten altersvorsorge
podpora spoření na důchod

ja. das wird meine altersvorsorge.
tak to se mi zamlouvá.

individuelle altersvorsorge (3. säule)
podmínky, při kterých vzniká nárok na dávky

ich nehme es von meiner altersvorsorge.
sáhnu do svého penzijního připojištění.

erstens stärken gut geführte ebav und ein tieferer markt für ebav die private betriebliche altersvorsorge.
za prvé, dobře spravované izpp a rozvinutější trh izpp posilují soukromé zaměstnanecké penzijní pojištění.

"natürlich hast du noch keine altersvorsorge,
"jasně, že ještě nemáš důchodové připojištění.

3.1 die aktuellen herausforderungen an die altersvorsorge
3.1 stávající výzvy v důchodové oblasti

sie erbringen in erheblichem maße eine betriebliche altersvorsorge und sind zu einer unerlässlichen ergänzung staatlicher rentensysteme geworden.
jsou do velké míry zodpovědné za zaměstnanecké penzijní pojištění a staly se nepostradatelným doplňkem veřejných penzijních systémů.

3.8 ausbau der privaten zusatz-altersvorsorge
3.8 rozvoj doplňkových soukromých důchodových spoření

in dem weißbuch wird erwähnt, dass die betriebliche altersvorsorge durch die Überprüfung der richtlinie effizienter und sicherer würde.
v bílé knize se uvádí, že by přezkum směrnice zvýšil účinnost a bezpečnost zaměstnaneckého penzijního pojištění.

betriebliche systeme sind dabei von besonderer bedeutung, da sie vorteile bieten, die die individuelle altersvorsorge vermissen lässt.
zaměstnanecké penzijní plány jsou velmi důležité, protože mají vlastnosti, jež individuální důchodové spoření neposkytuje.

der ausschuss stellt zudem fest, dass die mehrheit der arbeitnehmer in der eu über keine anrechte für eine betriebliche altersvorsorge verfügen.
výbor dále konstatuje, že většina zaměstnanců v eu nemá právo na zaměstnanecké penzijní pojištění.

auch selbständig erwerbstätige und personen in atypischen beschäftigungs­verhältnissen sind größeren risiken aufgrund unzureichender altersversorgung und geringerer abdeckung durch betriebliche altersvorsorge ausgesetzt.
také osoby samostatně výdělečně činné a osoby v atypických zaměstnaneckých poměrech jsou vystaveny většímu riziku nedostatečného důchodu a nižšímu pokrytí zaměstnaneckým penzijním pojištěním.

frau, 2 kinder, haus, job,... 2 wochen urlaub, altersvorsorge.
Žena,dvě děti, dům,práce. dvoutýdenní dovolená, plán důchodu.

durch die vorgeschlagene maßnahme werden produkte der betrieblichen altersvorsorge effizienter und sicherer.
navrhované opatření povede k větší efektivnosti a bezpečnosti produktů zaměstnaneckého penzijního pojištění.

eine weiter notwendige verbreitung der betrieblichen altersvorsorge setzt vor allem günstige gesetzliche rahmenbedingungen voraus.
výhodný legislativní rámec je důležitým předpokladem pro další nutné rozšiřování zaměstnaneckého penzijního pojištění.“