Je was op zoek naar: entgleisen (Duits - Tjechisch)

wir entgleisen.
vykolejíme!

entgleisen wir?
-nevykolejíme?

der zug wird entgleisen.
on nás vykolejí.

lass ihn entgleisen, sag ich.
vykolej ho. to je rozkaz.

- lass ihn irgendwo entgleisen.
- odkloňte ho na vlečku. vykolejte ho.

in fünf minuten entgleisen wir.
během pěti minut se vysekáme.

halt den mund! lass ihn entgleisen.
nemusíš mi říkat, že mám pravdu.

- noch schneller und wir entgleisen!
- jesli pojedu ještě rychleji, tak vykolejíme!

- dass wir jeden moment entgleisen!
- každou chvíli se vymlátíme.

sie ließen einen militärzug entgleisen.
už zase vykolejili vlak.

macdonald möchte den zug entgleisen lassen.
dispečer macdonald ho chce vykolejit.

du hättest den zug entgleisen lassen sollen.
měi jsi mě poslechnout a vykolejit ho.

- Äh... ja. wir wollen doch nicht entgleisen.
- buďte slušný.

ich werde das tempo erhöhen und ihn entgleisen lassen.
přidám rychlost, aby vlak přeskočil tu kolej.

die bremsen müssen langsamer werden oder wir werden entgleisen.
a jestli nechceme vykolejit, musíme tam zpomalit.

es ist schade, dass du selbst nie etwas entgleisen kannst.
Škoda, že sama občas neujedeš.

einen schritt näher und ich werde die bahn entgleisen lassen.
ještě krok a nechám tu věc vykolejit.

ihre sicherheit auf den auflagen zu gewährleisten und ein entgleisen zu verhindern;
bylo zajištěno, že lana jsou bezpečně namontována na správné podpěry a zabránilo se vypadnutí,

- ich dachte immer, männer aus eisen... lassen einen entgleisen.
- spadlo to. vůbec to nedrží, do hajzlu.

in vielen drittländern kann terrorismusbekämpfungspolitik aber entgleisen und sowohl die demokratie als auch die grundrechte beeinträchtigen.
v mnoha třetích zemích však hrozí, že bude politika pro boj proti terorismu orientována nesprávným směrem a bude mít negativní dopad na kvalitu demokracie a dodržování základních práv.