Je was op zoek naar: hinterlegen (Duits - Tjechisch)

kaution hinterlegen ...
zaplaťte kauci.

sie werden es irgendwo hinterlegen.
použijí mrtvou schránku.

wann kann ich die kaution hinterlegen?
kdy mohu složit kauci?

beitrittsurkunden sind beim verwahrer zu hinterlegen.
listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.

c ) indem sie eine beitrittsurkunde hinterlegen .
c) uložením listiny o přistoupení.

hinterlegen sie an der kasse eine karte.
nech lístek v pokladně.

er soll ein pfand hinterlegen, die pferde.
tak ať nám něco nechá.

ich werde das medaillon hier für dich hinterlegen.
nechám medailonu tu pro vás.

fräulein, sie müssen einen pfand hinterlegen.
zaplaťte nejdřív zálohu, pane.

möchten sie ihre wertsachen hinterlegen, sir richard?
nějaké cenné věci do úschovy, sire richardsi?

hier ist meine nummer, hinterlegen sie eine nachricht.
tady je číslo, nechte mi vzkaz.

außer er kann für den schaden eine sicherheitsleistung hinterlegen.
ledaže by složil peněžitou záruku.

vielleicht... aber das dauert und man muss etwas hinterlegen.
možná, ale není to hned. a je tu záloha.

da sie bereit sind, aufzusteigen, hinterlegen sie die kreditkartendaten.
teď, když jste připraveni postoupit, přidejte do spisu i kreditní kartu.

"(3) für eine ausfuhrlizenz ist eine sicherheit zu hinterlegen von
"3. jistota pro vývozní licence činí:

- so, warum er hat dann tickets für sie hinterlegen lassen?
- tak proč vám nechával lístky?

(3) die angebote sind bei der spanischen interventionsstelle zu hinterlegen:
3. nabídky musejí být podány u španělské intervenční agentury:

entweder kriegt uns die polizei wegen mordes, oder die killer hinterlegen kaution.
takže, bud´ nás dostane policie za vraždu, nebo nás dostane ven na kauci vrah.

diese person(en) hinterlegt (hinterlegen) gleichzeitig die diesem beschluß beigefügte zuständigkeitserklärung.
taková (takové) osoba (osoby) zároveň uloží prohlášení o pravomocích připojené k tomuto rozhodnutí.

dann hinterleg mir doch seine adresse.
super! detaily mi povíš později.