Je was op zoek naar: schwalbe (Duits - Tjechisch)

eine schwalbe.
vlaštovkou.

-eine schwalbe?
-vlaštovka ?

ooh, ne schwalbe.
a hele, polykán.

war das eine schwalbe? -ja!
ok, stahuju tu červenou kartu.

eine afrikanische schwalbe vielleicht.
africká vlaštovka možná.

auch eine schwalbe, ist doch klar.
taky vlaštovkou, to je jasný.

nein, er ist als schwalbe davongeflogen.
ne, proměnil se ve vlaštovku a odletěl pryč.

eine schwalbe trägt 'ne kokosnuss?
vlaštovka s kokosem na zádech?

was macht eine schwalbe noch nicht?
-co jedna vlaštovka nedělá?

-'ne afrikanische schwalbe kann es tragen.
-třeba by to zvládla africká vlaštovka.

morgen wird die schwalbe den drachen schlagen.
zítra, vlaštovky rozdrtí draky.

es heißt "die schwalbe". hier, das da.
nazval jsem ho schwalbe.

natürlich ist die schwalbe bei diesem flug unbeladen.
jedná se samozřejmě o vlaštovku bez nákladu.

wie hoch ist die fluggeschwindigkeit einer unbeladenen schwalbe?
jaká je vzdušná rychlost nezatížené vlaštovky?

vielleicht dieselbe schwalbe, die wir in paris sahen.
možná je to ta, kterou jsme viděli v paříži.

dieser sommergast, die schwalbe, die an tempeln nistet.
"hnízdí tu jiřičky, ti letní hosté chrámů,"

"ich gehe zum haus des todes", sagte die schwalbe.
"jdu do domu smrti," řekla vlaštovka.

ich frage mich, wie lange sie diese schwalbe geübt hat.
zajímalo by mě, jak dlouho ten pád cvičila.

also da gibt es diesen vogel... eine art schwalbe, denke ich.
u nás žijí takoví ptáčci. mám dojem, že jde o nějaký druh vlaštovky.

'nun kommt bald der kalte winter,' sagte die schwalbe.
'brzy tu bude studená zima,' řekla vlaštovka.