Je was op zoek naar: vertraulichkeitsvereinbarung (Duits - Tjechisch)

eine vertraulichkeitsvereinbarung.
důvěrný dodatek.

dies ist eine vertraulichkeitsvereinbarung.
toto je smlouva o utajení.

ich unterzeichnete eine vertraulichkeitsvereinbarung.
podepsal jsem mlčenlivost.

weil du eine vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben hast.
protože jsi podepsal dohodu o mlčenlivosti.

nicht, wenn wir eine vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben.
ne pokud podepíšeme smlouvu o mlčení.

sie müssen eine normale vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben.
budete muset podepsat standardní smlouvu o mlčení.

dann bin ich froh, dass wir eine vertraulichkeitsvereinbarung haben.
potom jsem rád, že máme dohodu o mlčenlivosti.

du hast bei jeder der 693 spenden unter dem pseudonym starbuck eine vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben?
takže říkáš, že při každém z 693 darování jsi podepsal dohodu o zachování tajemství pod jménem starbuck. pokaždé.

es tut mir leid. wir haben eine strikte vertraulichkeitsvereinbarung mit all unseren kredit-empfängern.
je mi líto, ale máme přísná pravidla pro soukromí všech našich klientů.

bei jeder spende unterzeichneten sie eine vertraulichkeitsvereinbarung. rechtlich ist die klinik verpflichtet, ihre identität zu schützen.
- při každém darování jste podepsal dohodu o zachování tajemství, takže klinika graboski-levitt je vázána vaši totožnost ochránit.

am 2. juli wurde in brüssel eine vertraulichkeitsvereinbarung zur verbesserung des gesundheitsschutzes und zur vereinfachung des handels zwischen der eu und den usa unterzeichnet.
dohoda o důvěrnosti, jejímž cílem je zlepšit ochranu zdraví a usnadnit obchod mezi evropskou unií a spojenými státy americkými, byla podepsána v bruselu dne 2. července.

die ezb schließt im auftrag des eurosystems einen rahmenvertrag sowie eine vertraulichkeitsvereinbarung mit dem durch den ezb-rat bestimmten netzwerkdienstleister ab. in dem rahmenvertrag sind die wichtigsten aspekte der bereitstellung des netzwerks für die teilnehmer, einschließlich der preisgestaltung, geregelt.
evropská centrální banka( ecb) jménem eurosystému uzavře s poskytovatelem síťových služeb, kterého určí rada guvernérů, rámcovou smlouvu, jež vymezí hlavní zásady pro poskytování síťových služeb účastníkům včetně stanovení cen, jakož i dohodu o zachovávání mlčenlivosti.

(8) um vertrauen in die objektive preisbildung für einrichtungen zu bilden und die einhaltung der verpflichtung zur nichtdiskriminierung nachzuweisen, wird empfohlen, daß den nationalen regulierungsbehörden entsprechende detaillierte kostenrechnungsinformationen einschließlich der preise für interne Übertragungen, die der empfehlung 98/322 der kommission(16) entsprechen, zur verfügung gestellt werden. die nationalen regulierungsbehörden leiten sie dann im rahmen einer vertraulichkeitsvereinbarung an interessierte parteien weiter, wobei der wahrung von geschäftsgeheimnissen rechnung getragen wird.
8. v zájmu vytvoření určité důvěry ve spravedlivé stanovení sazeb pro zařízení a v zájmu splnění závazku nediskriminace se doporučuje zpřístupnit vnitrostátnímu regulativnímu orgánu odpovídající a podrobné účetní informace týkající se zejména stanovení sazeb vnitřních převodů v souladu s hlavními směry doporučení komise 98/322 [16]. orgán je může poté zpřístupnit zúčastněným stranám za základě dohody o utajení a s přihlédnutím k požadavkům obchodní důvěrnosti.